LA LONGUE HISTOIRE DE L'HETTANGIEN / THE LONG STORY OF HETTANGIEN
La Réserve Naturelle Géologique de Hettange-Grande est l'une des 12 Réserves Géologiques de France, la seule de Lorraine.
The Natural geological reserve from Hettange-Grance is one of the 12 geological reserves in France, the only one in Lorraine.
SITUATION / LOCATION
La Réserve Naturelle, située au nord d'Hettange-Grande en Moselle, couvre la "Carrière Gries" sur plus de 6 hectares. A l'est de la côte de Moselle qui, dans le paysage, détermine un relief boisé à peu près nord-sud, la Réserve se situe à proximité d'une dépression où passe la grande faille d'Hettange.
The natural reserve, located at the north of Hettange-Grande in Mosel, covers the“Gries Quarry” on more than 6 hectares. To the east side of the Moselle Coast which, in the landscape, determines a more or less north-south wooded relief, the Reserve is located near a depression where passes the great fault of Hettange.
MILIEU NATUREL / NATURAL ENVIRONMENT
Les grès de la carrière Gries furent exploités jusqu'au milieu de XXème siècle pour l'extraction de matériaux de construction (pavés, moellons, sable).
Dans cette région à dominante calcaire et marneuse, le site se distingue par la nature gréseuse d'une grande partie des affleurements qui confère à la flore un caractère particulier.
The sandstones of the Gries quarry were exploited until the middle of the XXth century for the extraction of building materials (pavements, rubble stones, sand).
In this region with calcareous and marly dominant, the site differs by the sandstone of the main outcrops which confers on the flora a particular character.
HISTORIQUE / HISTORY
Premier étage du Jurassique inférieur, les bivalves et gastéropodes sont assez fréquents, les nautiles y sont nettement moins courants, de même que les dents de requins. Au Luxembourg il y avait les carrières de Brouch et de Altwies. Hettange-Grande (Moselle), au Nord de la Lorraine, est située à deux pas de la Belgique, du Luxembourg, de l'Allemagne. Hettange est le stratotype de l'Hettangien.
First floor of the lower Jurassic, bivalves and gastropods are quite frequent, nautiluses are less common, just as the teeth of sharks. In the Luxembourg were the quarries of Brouch and Altwies. Hettange-Grande (Moselle), in the North of the Lorraine, is situated just a step from Belgium, from Luxembourg, from Germany. Hettange is the stratotype of Hettangien.
Cet étage, à la base du système Jurassique, a été daté de -205 à -201 millions d’années.
A l’Hettangien, la région d’Hettange se trouve sous la mer, à faible distance d’une terre émergée située plus au Nord et qui forme aujourd’hui les massifs de l’Eifel, le Hünsrück (Allemagne) et l’Ardenne (France, Belgique, Luxembourg). Dans cette mer, chaude et peu profonde, se déposent en alternance des boues argilo-carbonatées et des sables carbonatés à l’origine des bancs de calcaires et de marnes du Calcaire à gryphées (mollusques de type bivalves proches des huîtres actuelles).
Dans ce dernier s’intercalent d’autres sédiments : au large de l’embouchure d’un fleuve important, les dépôts sont essentiellement des sables quartzeux, à l’origine du grès d’Hettange, massif, épais de 25m à Hettange, et qui s’amincit et disparaît rapidement vers le Sud ; seule la partie supérieure, formant l’Hettangien supérieur (à -201 Ma environ), est visible dans la carrière ; le reste est connu par sondage. Parfois, des tempêtes entraînent et déposent des coquilles d’animaux et des galets, formant des lits de sables coquilliers aujourd’hui cimentés en une roche dure : la lumachelle ; c’est cette roche très fossilifère qui a motivé le choix d’E. Renevier.
This floor, on the basis of the Jurassic system, was dated from -205 to -201 million years.
In Hettangien, the region of Hettange is under the sea, at a small distance from an emerged land located further north and which now forms the massifs of Eifel, Hünsrück (Germany) and Ardenne (France, Belgium, Luxembourg). In this sea, warm and shallow, settle alternating clay-carbonated muds and carbonated sands at the origin of the limestones and marls layers of the Gryphaea Limestone (Gryphaea is a genus of extinct oysters, marine bivalve mollusks).
In the latter fit other sediments: off the mouth of an important river, the deposits are mainly quartz sands, at the origin of the Hettange sandstone, massive, thick of 25m at Hettange, and which gets thinner and quickly disappears southward; only the top, forming the upper Hettangien (at about -201 My), is visible in the quarry; the rest is known by sounding. Sometimes, storms carry and lay down animals shells and pebbles, forming shelly sands beds today cemented in a hard rock: the lumachelle; it's this very fossiliferous rock which motivated the choice of E. Renevier.
INTÉRÊT PÉDAGOGIQUE / EDUCATIONAL INTEREST
La Réserve est dotée:
- d'un circuit balisé (environ 2km), avec des informations géologiques, pédologiques, botaniques et zoologiques.
- d'un petit musée: la maison de l'Hettangien (concepts géologiques, en complément du circuit).
- d'un géorium (structure d'apprentissage de la géologie).
- d'un centre d'accueil, le Bungalow (expositions temporaires et ressources pédagogiques).
Ce site permet de présenter de façon concrète, les principes de la reconstitution environnementale et de la chronologie géologique, grâce aux roches et aux fossiles.
Une petite faille est visible, ainsi que la côte de Moselle et le paysage Géologique d'Hettange.
The reserve has:
- A marked path (about 2kms) with geological, pedological, botanical and zoological information.
- A small museum: the house of Hettangien (geological concepts, as a supplement to the circuit).
- A georium (learning geology structure).
- A reception center, the Bungalow (temporary exhibitions and educational resources).
This site allows to present in a concretely, the principles of the environmental reconstruction and the geological chronology, thanks to rocks and to fossils.
A small fault is visible, as well as the Moselle Coast and the Geological landscape of Hettange.
EARTHCACHE
Pour pouvoir loguer cette cache, veuillez répondre aux questions suivantes (Toutes les infos peuvent être retrouvées sur le circuit balisé):
To be able to log this cache, please answer the following questions (All the information can be found on the marked path):
1. Comment appelle-t-on cette ligne rouge? / What is this red line?
D _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ S _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
2. A quoi correspondent ces zones rouges? / What are these red zones?
S _ _ _ _ _ _ _ _ _ E _ B _ _ _ _
3. Comment appelle-t-on ces traits noirs verticaux? / What are these black vertical lines?
D _ _ _ _ _ _ _ _
1. Quel est le nom du fossile? / What is the name of the fossil?
H _ _ _ _ _ _ _ _ O _ _ _ _
Envoyez vos réponses à l’adresse suivante : phil57.gc@gmail.com (sujet: Hettangien).
Si vos réponses sont bonnes, je vous enverrai une autorisation pour loguer cette earthcache.
Send your answers to the following address : phil57.gc@gmail.com. (subject: Hettangien).
If your answers are correct, I will send you an authorization to log this earthcache.
Bonne visite! / Enjoy the visit!
Vos photos seront les bienvenues! (demande personnelle de l'owner, sans obligation)
Your photos will be welcome! (owner's personal request, no obligation)
