# 05 DECOUVERTE D'AJACCIO : LA CITADELLE
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
FRENCH :
Le point de départ d'une promenade historique de la ville d'Ajaccio se situe devant l'échauguette de la citadelle. C'est au premier abord par son golfe magnifique, souvent comparé à la baie de Naples, que s'exerce la séduction d'Ajaccio. Les premiers occupants dans l'antiquité furent sans doute conquis par les courbes harmonieuses de cette côte au point de s'y installer. Des traces d'une occupation romaine au IIIe siècle de notre ère sont en effet attestées dans le quartier Saint-Jean, à l'est de la ville actuelle, et les restes d'une basilique paléochrétienne y ont été mis à jour. L'implantation d'une colonie génoise au XIIe siècle donna son essor à la ville. Souhaitant établir un nouveau point d'appui maritime entre Calvi et Bonifacio, les Génois choisirent le site d'Ajaccio pour édifier une petite place forte, le Castel Lombardo, dont il ne reste rien aujourd'hui.
Pour des raisons de salubrité liées au paludisme, ce site fut abandonné au XVe siècle et en 1492, le promontoire rocheux du capo di Bollo sur la pointe de la Leccia fut choisi pour l'implantation d'une ville nouvelle. Une centaine de familles génoises et ligures parmi lesquelles figuraient les Bonaparte fut alors envoyée pour en assurer le peuplement. Le plan primitif de la ville est encore visible dans ses grandes lignes autour de la citadelle.
La Citadelle fut construite dès la fondation de la ville en 1492. Elle ne se composait alors que d'un simple castello, un donjon et une enceinte basse. En 1502, Ajaccio était entourée de puissantes murailles. La citadelle fut modifiée et agrandie lors de l'occupation française de 1553 à 1559. A cette date, en exécution du traité de Cateau-Cambrésis, la Corse fut rendue à Gênes.
La cité, qu'un voyageur de l'époque qualifiait de «plus jolie petite ville de la Méditerranée», passa directement sous administration française en 1768 lorsque la Corse fut cédée par Gênes.
Il s'agit d'une micro-cache qui fait face à l'entrée du port.
ENGLISH :
The starting point for a historic tour of the city of Ajaccio is located before the watch tower of the citadel. This is at first by its magnificent gulf, often compared to the Bay of Naples, that operates the seduction of Ajaccio. The first settlers in ancient times were probably captured by the smooth curves of the coast at the point of settling there. Traces of Roman occupation in the third century of our era are in fact attested in the Saint-Jean, east of the present city, and the remains of an early Christian basilica have been updated. The implementation of a Genoese colony in the twelfth century gave rise to his city. Wishing to establish a new maritime fulcrum between Calvi and Bonifacio, the Genoese chose the site of Ajaccio to build a small fortress, the Castel Lombardo, which nothing remains today.
For safety reasons related to malaria, this site was abandoned in the fifteenth century and in 1492, the rocky promontory of Capo di Bollo on the cutting edge of Leccia was chosen for the implementation of a new city. A hundred families Genoese and Ligurian among whom were the Bonaparte was then sent to ensure the stand. The original plan of the city is still visible in outline around the citadel.
The Citadel was built from the foundation of the city in 1492. It was composed as a simple castello, a dungeon and a bass cabinet. In 1502, Ajaccio was surrounded by strong walls. The Citadel was modified and enlarged during the French occupation from 1553 to 1559. On this date, pursuant to the Treaty of Le Cateau, Corsica was made in Genoa.
The city, a traveler of the time described as "prettiest little town in the Mediterranean", passed directly under French administration in 1768 when Corsica was ceded by Genoa.
This is a micro-cache, which faces the harbor entrance.
DEUTCH :
Der Ausgangspunkt für eine historische Tour durch die Stadt Ajaccio wird vor dem Wachturm der Burg entfernt. Dies ist zunächst durch seine großartigen Golf, oft bis zum Golf von Neapel, die die Verführung von Ajaccio betreibt verglichen. Die ersten Siedler in der Antike wurden wahrscheinlich durch die glatten Kurven von der Küste an dem Punkt, sich dort gefangen genommen. Spuren der römischen Besatzung im dritten Jahrhundert unserer Zeitrechnung sind in der Tat belegt in der Saint-Jean, östlich der heutigen Stadt, und die Überreste einer frühchristlichen Basilika wurden aktualisiert. Die Umsetzung einer genuesischen Kolonie im zwölften Jahrhundert gab Anlass zu seiner Stadt. In dem Wunsch, eine neue maritime Drehpunkt zwischen Calvi und Bonifacio zu etablieren, entschied sich die Genueser die Seite von Ajaccio, eine kleine Festung, das Castel Lombardo, der nichts bleibt heute zu bauen.
Aus Gründen der Sicherheit im Zusammenhang mit Malaria, wurde dieser Ort im fünfzehnten Jahrhundert aufgegeben und im Jahr 1492, dem felsigen Vorgebirge von Capo di Bollo auf dem neuesten Stand der Leccia wurde für die Implementierung einer neuen Stadt gewählt. Ein hundert Familien aus Genua und Ligurien, unter denen die Bonaparte waren wurde dann gesendet, um den Stand zu gewährleisten. Der ursprüngliche Plan der Stadt ist immer noch im Umriss um die Zitadelle sichtbar.
Die Zitadelle wurde von der Gründung der Stadt im Jahre 1492 erbaut. Es wurde als ein einfaches Castello, einem Verlies und einer Bassbox besteht. Im Jahre 1502 wurde Ajaccio von starken Mauern umgeben. Die Zitadelle wurde modifiziert und während des Französisch Besatzung von 1553 bis 1559 erweitert. An diesem Tag, die gemäß dem Vertrag von Le Cateau, wurde Korsika in Genua gemacht.
Die Stadt, die ein Reisender der Zeit als "schönste Städtchen im Mittelmeerraum" beschrieben, ging direkt unter Französisch Verwaltung im Jahre 1768, als Korsika von Genua abgetreten wurde.
Dies ist ein Mikro-Cache, der die Hafeneinfahrt zeigt.
Additional Hints
(Decrypt)
VY SNHQEN FR ONVFFRE CBHE GEBHIRE YR GERFBE RA PUREPUNAG FBHF YN GEBVFVRZR CVREER QH ZHE RA UNHG QR Y'RFPNYVRE