Český
Ves
Tato tradiční keš se nachází ve Vsi. Je to nejsevernější vesnice Libereckého okresu, která leží v údolí řeky Smědé. Svou nadmořskou výškou 209 m se řadí k nejníže položeným místům v této oblasti. Ve spisech je Ves zmiňována již v roce 1306 a existuje i český zápis z roku 1543. Svůj dnešní název dostala obec 31. prosince 1946.
Kostel sv. Vavřince
Tato keš se nachází v přímé blízkosti kostela sv. Vavřince ve Vsi. Tento kostel je poprvé zmiňován v písemných dokumentech v roce 1306 a tudíž i nejstarším kostelem na Frýdlansku. Kostel příslušel k míšeňské, později pražské diecézi. Byl přestaven do pozdně gotického stylu v roce 1591. V kostele a na hřbitově jsou dnes zachovány památkově chráněné cenné náhrobky majitelů obce ze 16. a 18. století.
Dosažitelnost
Doporučuji zaparkovat na hlavní ulici a jít ke kostelu pěšky. Je možné také přijet vlakem z Frýdlantu do Černous a jít jeden kilometr pěšky do Vsi.
Upozornění
Není vyloučeno, že v kostele narazíte na mudly. V tomto případě se chovejte opravdu velmi nenápadně, aby nebyla schránka prozrazena. Prosím, dávejte rovněž pozor na zvídavé pohledy obyvatel v blízkosti kešky.
English
Ves
The cache can be found in Ves. It is the most northern village in the Liberec region located in the valley of river Směda. With an elevation of 209 metres above mean sea level, Ves is among the deepest locations in this region. The village was first mentioned in documents in the year 1306. There is a Czech transcript from the year 1543. Ves obtained the name, as it is called today, from 31 December 1946.
Kostel sv. Vavřince
The cache is located close to the church sv. Vavřince in Ves. It was first mentioned in a written document in the year 1306 and is therefore the oldest church in the region Frýdlansko. It belonged to the Diocese of Meissen and later of Prague. The church was built in a late Gothic style in the year 1591. There are 12 valuable and therefore listed tombs in the church and at the cemetery from the 16. and 18. century.
Accessibility
It is recommended to park the car on the main road and to cover the short distance to the church by walking. You can take the train from Frýdlant, but the terminal stop is already in Černousy. Hence, you are encouraged to walk from Černousy to Ves since the distance to be covered is only 1 kilometre.
Stealth mode
It cannot be excluded, that you will meet muggles visiting the church. In that case the urgently required stealth mode cannot be easily realised. Please take care of curious glances of the nearby residents.
Deutsch
Ves
Der Cache befindet sich in Ves (dt. Wiese), im nördlichsten Dorf des Bezirkes Liberec, gelegen im Tal des Flusses Směda (dt. Wittig). Mit 209 Meter über NN ist Ves außerdem der tiefstgelegene Ort in diesem Gebiet. Bereits im Jahre 1306 wurde der Ort Wiese in Schriftstücken erwähnt. Aus dem Jahr 1543 existiert eine tschechische Niederschrift. Den heutigen Namen erhielt Ves am 31. Dezember 1946.
Kostel sv. Vavřince
Der Cache liegt unmittelbar in der Nähe der in Ves befindlichen Kirche Kostel sv. Vavřince (dt. Kirche des Heiligen Laurentius). Sie wurde erstmals im Jahre 1306 schriftlich erwähnt und ist somit die älteste Kirche im Gebiet Frýdlansko. Sie gehörte 1346 zur Meißner und später zur Prager Diözese. Die Kirchenmauern wurden 1591 im spätgotischem Stil errichtet. In der Kirche sowie auf dem Friedhof sind noch insgesamt 12 wertvolle Grabmäler aus dem 16. und 18. Jahrhundert erhalten, die unter Denkmalschutz stehen.
Erreichbarkeit
Es ist empfehlenswert, das Auto unten am Hauptweg stehen zu lassen und den kurzen Weg zur Kirche zu Fuß zurückzulegen. Man kann auch mit der Bahn von Frýdlant kommen, jedoch befindet sich die Endstation bereits in Černousy. Das letzte 1 Kilometer lange Teilstück nach Ves kann man problemlos zu Fuß bewältigen.
Stealthmodus
Es ist nicht auszuschließen, dass Muggles die Kirche besuchen. In diesem Falle ist der Stealthmodus nicht einfach zu realisieren, aber notwendig. Achtet bitte auch auf neugierige Blicke der dort lebenden Bewohner.
