SWE
Elineberg är en stadsdel i sydöstra Helsingborg. Namnet kommer ifrån den gård som vid mitten av 1800-talet byggdes upp på platsen längs den landsväg som gick mellan den gamla byn Västra Ramlösa och Helsingborg. Gården hette från början ”Lilla Gåsebäck” men kallades även ”Prestabostället” eftersom den var ett kyrkohemman för Raus församling. Senare döptes gården om till ”Elineberg” av dåvarande arrendatorn Nils Jönsson som tog namnet efter sin mor, Elin.
Elinebergsgården var i mitten av 1900-talet ett av Helsingborgs största lantbruk. Staden hade nu växt sig närmare gården och på 1950-talet byggdes ett område ut med flerbostadshus strax söder om Jordbrodalen. 1954 stod de första husen klara i detta område som idag kallas för ”Gamla Elineberg”. Samtidigt pågick en tävling om hur resten av gårdens marker skulle kunna utformas och byggas ut. Denna tävling vanns av arkitektkontoret Arton, vars omarbetade förslag genomfördes. 1957 började området byggas och 1962 revs Elinebergsgården. På dess plats byggdes ett centrum tillsammans med fem punkthus på 11-15 våningar. Dessa höghus ritades av, den inte helt okända arkitekten, Jørn Utzon som bl.a. har ritat operahuset i Sydney! 1965 stod dessa hus klara och 1966 hade området även fått en kyrka öster om bostadsområdet. I området finns också en grundskola, Elinebergsskolan med klasser från F till 9.
ENG
Elineberg is a district in the south-eastern part of Helsingborg. The district is named after a farm that was built here in the middle of the 1800s. It was the farmer of that time, Nils Jonsson, who named the farm after his mother, Elin.
Elineberg was in the middle of the 1900s one of the largest farms in Helsingborg. The city grew closer to the farm, and in the 1950s an area of apartment buildings was built just south of “Jordbrodalen”. This area is now called "Old Elineberg". A competition for the development and expansion of the remainder of the farmland was held. This competition was won by the architect-firm Arton. The area began to expand in 1957 and in 1962 the Elineberg farm was demolished. In its place a centre along with five tower blocks of 11-15 storeys was built. These towers were designed by, the well-known architect, Jørn Utzon. These houses were completed in 1965. In the area there is also a church and an elementary school.