G&P#07 - L'Acqua Acetosa Traditional Cache
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
La Fontana dell'Acqua Acetosa
----ITA----
Il nome deriva dalla fonte di acqua ferruginosa che qui sgorgava; quest'acqua era particolarmente gradita da papa Paolo V che vi fece erigere una fontana nel 1619, come ricorda ancora la lapide che si trova su una parete in basso; all'epoca la fonte era una semplice parete da cui sgorgava l'acqua. La stessa venne fatta restaurare da Innocenzo X. Papa Alessandro VII commissionò la fontana attuale. In alto si trova un timpano che ospita lo stemma papale ed una lapide.
La fontana si presenta con una scalinata che porta in basso dove c'è un prospetto a forma di esedra. Nel prospetto ci sono tre nicchie, in ognuna delle quali lo stemma dei Chigi, sei monti sovrastati da una stella a otto punte, si trova sopra una piccola vasca alimentata da una cannella. L'attribuzione a Gianlorenzo Bernini è probabilmente falsa: si suppone infatti che i progetti siano di Andrea Sacchi o dell'architetto Marco Antonio De' Rossi.
Nel 1712 ci fu un nuovo restauro voluto da Clemente XI, ricordato da un'altra lapide posta più in basso, sopra la nicchia centrale. C'erano state proteste per la minor portata della fontana, che creava lunghe file d'attesa, e per la qualità dell'acqua che era peggiorata. Il pontefice nominò una commissione di cui facevano parte Giovanni Maria Lancisi, medico pontificio, e l'architetto Egidio Maria Bordoni. La commissione era presieduta dal cardinale Giovanbattista Spinola, che all'epoca era anche camerlengo. I lavori effettuati risolsero i problemi presentati dalla popolazione locale. I sedili invece sono opera del 1821, voluti e finanziati da Luigi I di Baviera, assiduo frequentatore della zona durante il suo soggiorno romano, per il luogo dove conobbe la sua amante Maria Anna Florenzi.
A causa dell'inquinamento della falda la fontana fu chiusa nel 1959 e riaperta in seguito alimentandola con normale acqua potabile di acquedotto. Ancora all'inizio del XX secolo i cosiddetti "acquacetosari", venditori ambulanti, vendevano acqua di questa sorgente in giro per la città. La prima menzione su questa particolare professione viene riportata da Papi nel De agricoltura del 1663.
La fontana e la zona adiacente sono stati recentemente restaurati anche grazie al finanziamento del Circolo Aniene che ne controlla gli orari ed i giorni di apertura.
---- ENG ----
The name comes from the source of ferruginous water that flowed here, this water was particularly appreciated by Pope Paul V who built a fountain in 1619.
In 1712 the fountain was restored by Pope Clement XI, because there were protests by the population for the limited scope of the fountain, which created long queues, and the water quality had deteriorated.
The seats were built in 1821 by Ludwig I of Bavaria, a frequent visitor to the area during his stay in Rome, in the place where he met his mistress Maria Anna Florenzi.
In 1959 the fountain was closed due to pollution of the water, then it was reopened with normal supplies of drinking water. At the beginning of the twentieth century, the so-called "acquacetosari", peddlers, selling water of this spring around the city.
The fountain and the surrounding areas have recently been restored thanks to the contribution of the Circle Aniene that manages times and days of opening.
Additional Hints
(Decrypt)
Ary sbeb qvrgeb yn cnapuvan
Ubyr oruvaq gur orapu
Treasures
You'll collect a digital Treasure from one of these collections when you find and log this geocache:
Loading Treasures