PL: Będąc w Chełmie Śląskim nie można nie odwiedzić parafialnego kościoła pw. Trójcy Przenajświętszej. Na początek trochę historii:
Początkowo na terenie obecnego kościoła stała drewniana kaplica, zbudowana w 1551 roku. Murowany kościół wybudowano dopiero w 1660 roku (obecne kaplica NMP).
Z biegiem lat kościół okazał się za mały na potrzeby mieszkańców i parafian z okolicznych miejscowości (w tamtym czasie jedynie w Lędzinach znajdował się kościół).
Już 16 października 1696 roku nastąpiło poświęcenie rozbudowanego kościoła (obecna nawa główna), a budowniczym był Mikołaj Ludwik Grabiański. Pomiędzy rokiem 1848 a 1899 poszerzono kościół o dwa wysunięcia w bok oraz chór. W tych latach również zakupiono dwa witraże umieszczone nad ołtarzem Bożego Narodzenia i Zesłania Ducha Świętego – obraz Serca Pana Jezusa i Matki Boskiej. Za czasów, kiedy proboszczem był ks. Paweł Winkler (1905-1931) wybudowano wieżę kościelną, kaplicę Serca Pana Jezusa oraz zakrystię. Dzięki jego staraniom zakupiono ołtarz Serca Jezusowego, Boży Grób, stacje drogi krzyżowej oraz dzwony. Założono również instalację elektryczną oraz motor do dzwonów. Dzięki staraniom nowego proboszcza – ks. Wiktora Wojtka – dnia 31 maja 1966 roku kościół został wpisany do rejestru zabytków sakralnych (nr rejestru: A 713/66). Od tego momentu dokonano wielu modernizacji kościoła – wymieniono pokrycie dachu, dokonano renowacji wnętrza kościoła, wymieniono tynki wewnętrzne i zewnętrzne.
W 2010 roku przypadła 350. rocznica poświecenia kościoła. Przed obchodami tej rocznicy postanowiono przeprowadzić generalny remont. Przystąpiono do wzmocnienia kościoła przeciw szkodom górniczym, wymieniono przestarzałą instalację elektryczną oraz zamontowano ogrzewanie podłogowe. W trakcie zrywania starych podłóg doszło do niezwykłego odkrycia – natrafiono na fundamenty starej kaplicy oraz krypty.
Z tego powodu prace remontowe musiały być wstrzymane, a na miejsce przyjechała ekipa archeologów. Po ich skończonej pracy, przystąpiono z powrotem do remontu i tak na 350. rocznice wszystko było gotowe.
Każdy może zwiedzić kościół – za dnia jest on otwarty. Warto tez przejść się przez zabytkowy cmentarz. Zwróćcie uwagę na jeden charakterystyczny grób – grób Grafa Arco. A będąc w Chełmie można zapoznać się tez z historią Smutnej Góry (kesz: Smutna Góra).
-------
Co do kesza: klasyczny magnetyk, przyda się pisadło i pęseta.
Powodzenia :)
Powodzenia :)
EN:Being in Chełm Śląski is impossible not to visit the parish church of Most Holy Trinity. First, some history:
Initially in the present church was a wooden chapel built in 1551. The brick church was built in 1660 (present chapel NMP).
Over the years the church was too small for the needs of residents and parishioners from the surrounding area (at the time only in Lędziny was a church). Already at 16 october 1696 there was an elaborate dedication of the church (the present nave), and the builder was Mikołaj Ludwig Grabiański. Between 1848 and 1899 the church was extended by two ejected laterally and choir. In recent years, also bought two stained glass windows placed above the altar of Christmas and Pentecost - the image of the Sacred Heart of Jesus and the Virgin Mary. In the days when the parish priest was Fr. Paul Winkler (1905-1931) built the church tower, the chapel of the Sacred Heart of Jesus and the sacristy. Thanks to his efforts bought the altar of the Sacred Heart, God's Tomb, Stations of the Cross, and bells. Also assumed the electrical system and motor to the bells. Thanks to the efforts of the new parish priest - Fr. Wictor Wojtek - 31 May 1966 the church was entered in the register of religious monuments (No Registry: A 713/66). From this point on the modernization of the church have been many - are listed roofing, an interior renovation of the church, lists internal and external plaster.
In 2010, accounted for 350th dedication of the church. Before the celebration of this anniversary it was decided to carry out renovation. Started to strengthen the church against the mining damage, listed an outdated electrical system and installed underfloor heating. During the breaking of old floor there was a remarkable discovery - met with the foundations of the old chapel and the crypt.
For this reason, repair work had to be stopped and the place came the team of archaeologists. After they finished work, proceeded back to the repair and so on 350th anniversaries, everything was ready
Anyone can visit the church - the day it is open. It should also go through the historic cemetery. Pay attention to one characteristic of the tomb - the tomb Graf Arco. And being in Chełm, you can also see the history of the Sad Mountains (Cache: Sad Mountain).
-------
About cache: classic micro-magnetic. Tweezers and something to write will be useful.
Good luck :)