ATTENTION !!
Une ciste sommeille toute proche...
La geocache est une petite boite en plastique grise.
La légende de Sainte-Noyale
Noyale était la fille d'un roi de Cambrie (nord-ouest de l'Angleterre) et aurait vécu au VIème siècle de notre ère. Elle désirait vouer sa vie à Dieu. Mais son père la destinait au mariage. Elle eut beau insister, il ne se détourna pas de son projet. Elle se résolut alors à fuir son pays pour se faire ermite. Comme beaucoup de saints d'Angleterre et d'Irlande, elle choisit la Bretagne.
Vers l'âge de vingt ans, elle partit donc pour la Bretagne accompagnée de sa fidèle servante. A l'instar de nombreux saints bretons venus d'outre Manche, elles traversèrent la mer sur une curieuse embarcation : une branche d'arbre. Arrivées à l'embouchure du Blavet, elles le remontèrent à la recherche d'un ermitage.
Non loin de Bignan, au village de Bezo, un tyran local nommé Nizan, s'éprit de Noyale et décida d'en faire son épouse. C'était sans compter sur son inébranlable volonté de ne se consacrer qu'à Dieu. Et elle opposa un net refus. Nizan, fou de colère, la fit décapiter sur-le-champ.
C'est à ce moment qu'eut lieu le miracle : Noyale prit sa tête entre ses mains et poursuivit sa quête d'un lieu de repos. Accompagnée de sa fidèle servante, elle arriva à Hemborh où elles entendirent une femme blasphémer. Et décida de continuer à chercher un endroit calme.
Quelques kilomètres plus loin, elles prirent un peu de repos. Trois gouttes de sang tombées de la tête coupée firent alors jaillir trois fontaines. Sainte Noyale planta en terre son bâton qui aussitôt se transforma en aubépine, tandis que la quenouille de sa servante se changeait en hêtre.
Après avoir prié et dormi, les deux femmes reprirent leur route pour finalement faire halte quelques kilomètres plus loin. Sainte Noyale décida que c'était ici, en ce calme vallon qu'elle allait reposer. Elle s'allongea donc et rendit l'âme en paix.
Et c'est au lieu précis du dernier sommeil de sainte Noyale qu'aurait été érigée la chapelle dédiée à cette jeune fille venue du centre de l'Angleterre.
English : The legend of St. Noyale
Noyale was the daughter of a king of Cambria (north-west England) and lived in the sixth century AD. She wanted to devote her life to God, but her father intended that she should marry. It was useless to resist; she could not turn him from his intention. She then decided to flee the country to become a hermit. Like many saints of England and Ireland, she chose Brittany.
Around the age of twenty, she set out for Brittany with her faithful servant. Like many saints coming across the Channel to Brittany, they crossed the sea on a strange boat: a tree branch. Arriving at the mouth of the river Blavet, they journeyed in search of a hermitage.
Not far from Bignan, near the village of Bezo, a local tyrant named Nisan fell in love with Noyale and decided to make her his wife. He had not counted on her unwavering commitment to devote herself to God, and she firmly refused. Nizan, irate, beheaded her on the spot.
At that moment, a miracle took place: Noyale took her head between her hands and continued her quest for a place of rest. Accompanied by her faithful servant, she came to Hemborh where they heard a woman swearing. And she decided to continue to seek a quiet place.
In the village of Noyal, they witnessed an argument and then continued their journey. A few kilometers further on, they took a little rest. Three drops of blood fell from the severed head, and in doing so made three fountains to spring forth. St Noyale planted her stick in the ground, which immediately turned into a hawthorn, while her servant’s spindle turned into a beech tree.
Having prayed and slept, the two women resumed their journey to finally halt a few miles away. St Noyale decided that she would stay and rest here in this quiet valley. She lay down and then passed away in peace. And it is in the actual place of the last sleep of St Noyale that a chapel was erected, dedicated to this young girl from central England.