[DEUTSCH]
Waidbruck liegt verkehrsgünstig und ist ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge ins Grödnertal und auf die Seiser Alm.
Waidbruck stellt die dritt-kleinste Gemeinde Südtirols dar und erstreckt sich mit seinen 180 Einwohnern von 450 m bis 920 m Meereshöhe. Die Gemeinde liegt im unteren Eisacktal, an der Auffahrt ins Schlerngebiet und an der Verbindungsstrasse zum Grödnertal. Dank der guten Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz können Städte wie Bozen, Klausen und Brixen per Bahn in kurzer Zeit erreicht werden.
Das Ortswappen zeigt einen blauen Hintergrund, der auf den Eisack hinweist, einen weißen Querbalken, der auf die Brücke hinweist, sowie einen roten Wellenschnitt, das die Verbindung zu den Grafen von Wolkenstein herstellt. Sie waren einstige Herren der mächtigen Trostburg.
Seit 1977 ist die verträumte Trostburg öffentlich zugänglich, und ein Besuch lohnt sich allemal. Die Geschichte der Trostburg reicht ins 12. Jh. zurück, romanische Fensterbögen, prunkvolle Säle und gotische Wehranlagen aus der Zeit des Minnesängers Oswald von Wolkenstein, der hier übrigens aufwuchs, können begutachtet werden.
Unser Tipp: Ein Ausflug am Eisacktaler Radweg. In südliche Richtung erreichen Sie die Landeshauptstadt Bozen, radeln Sie nach Norden, empfehlen wir einen Abstecher in die schmucke Kleinstadt Klausen.
Waidbruck (italienisch Ponte Gardena) ist eine im unteren Eisacktal gelegene Gemeinde des Landes Südtirol in Italien mit 198 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2010).
Die Geschichte von Waidbruck beginnt schon im 1. Jahrhundert, als um eine Brücke die römische Siedlung Sublavio wuchs. Diese Siedlung war nicht nur ein Verkehrsknotenpunkt, sondern markierte auch die Grenze zwischen Italien und dem Norikum. Nach dem 5. Jahrhundert wird diese Siedlung nicht mehr erwähnt, aber es gibt Anzeichen, dass sie auch im Frühmittelalter weiterhin bestand.
1173 wird die Trostburg auf dem Trostberg bei Waidbruck errichtet. Sie diente wahrscheinlich der Absicherung des Brückenkopfes. Schon damals war Waidbruck ein Durchreiseort und Rastplatz für Reisende und Pilger. Die heutige Gemeinde war ursprünglich eine Malgrei der Marktgemeinde Kastelruth, und die Trostburg war der Sitz einer Seitenlinie der Herren von Villanders.
Im späteren Mittelalter wurde durch den Ausbau des die Eisackschlucht passierbar machenden Kuntnerwegs Waidbruck wirtschaftlich von Kollmann abgelöst, da der Weg um Waidbruck herumführte.
Am 4. November 1809 fand eine Schlacht zwischen Tiroler Freiheitskämpfern und französischen Soldaten unter der Führung des napoleonischen Generals Peyri im Umfeld der Starzer Brücke in Waidbruck statt. Die Franzosen verloren dabei an die 400 Mann und die Brücke wurde danach von den Tirolern in Brand gesetzt und zerstört. Diese Schlacht ist in einem Gemälde des Wiener MalersBalthasar Wiegand (im Zeughaus des Tiroler Landeskundlichen Museums) sehr dramatisch dargestellt.[1]
Erst im 19. Jahrhundert gewann der Ort durch den Bau einer Eisenbahn und der Grödnerstraße an Bedeutung. Der Bahnhof Waidbruck wurde zum wichtigsten Warenumschlagplatz im unteren Eisacktal.
1938 errichtete die faschistische italienische Regierung vor dem Montecatini-Kraftwerk ein überlebensgroßes Reiterstandbild mit den Gesichtszügen Mussolinis und der Inschrift Al Genio del Fascismo(Dem Genie des Faschismus), die 1945 geändert wurde in Al Genio del lavoro italiano (Dem Genie der italienischen Arbeit). In der Nacht vom 30. zum 31. Januar 1961 sprengten Aktivisten desBefreiungsausschuss Südtirol dieses in Südtirol als Aluminium-Duce bekannte Monument bei einem Anschlag.
[ITALIANO]
Ponte Gardena è uno dei più piccoli comuni dell’Alto Adige, con i suoi 180 abitanti si estende da 450 a 920 m s.l.m. Si adagia al confluire del fiume Isarco con il Rio Gardena, sulla strada che conduce in Val Gardena ed alle località sull’Alpe di Siusi. Grazie al suo ottimale servizio di trasporti pubblici, potrete comodamente visitare in treno le città di Bolzano, Chiusa o Bressanone.
Lo stemma del comune racchiude i diversi elementi rappresentativi di questa località: lo sfondo blu rappresenta le acque dell’ Isarco, la fascia orizzontale che attraversa lo stemma si riferisce al ponte e le onde all’interno della fascia simboleggiano i conti Wolkenstein che per oltre 600 anni furono proprietari del castello che si trova a Ponte Gardena.
Dal 1977 Castel Trostburg, noto anche come Castel Forte, è aperto al pubblico. Questa rocca risale al XII secolo, al suo interno una stube gotica con volta trilobata, affreschi tardogotici, una delle più belle sale rinascimentali della regione ed un’ala meridionale barocca. In questo castello è cresciuto il menestrello Oswald von Wolkenstein.
Un nostro consiglio: una gita lungo la ciclabile della Valle Isarco. Pedalando verso sud potete raggiungere il capoluogo dell’Alto Adige, dirigendovi a nord invece potrete visitare la suggestiva cittadina di Chiusa.
Ponte Gardena (Waidbruck in tedesco, Pruca in ladino) è un comune italiano di 192 abitanti della Provincia Autonoma di Bolzano.
Geografia fisica
Storia
Il paese si sviluppò originariamento come satellite del castello e distretto giudiziale di castel Trostburg.
Nel 1887 fu realizzata la strada che collega il paese a Castelrotto.
Toponimo
Il toponimo è attestato come Waidepruk nel 1264, come ze Waidepruke nel 1288, come Waidprukk nel 1343 e come Prucke unter Trostperg nel 1473 e deriva dal tedesco Weide ("pascolo") e Brücke("ponte"), col significato quindi di "ponte del pascolo", perché il paese è nato intorno al ponte che introduce nella Val Gardena (il "pascolo").
Stemma
Lo stemma simboleggia il ponte, raffigurato da una fascia innestata d'argento e di rosso, in campo azzurro, che indica il fiume Isarco. Il motivo argenteo e rosso deriva dalle insegne dei Conti di Wolkensteinproprietari del locale Castel Trostburg fin dal 1385. Lo stemma è stato adottato nel 1969.
Monumenti e luoghi d'interesse
A est del paese, e sopra di esso, si trova il castel Trostburg.
[ENGLISH]
Ponte Gardena is conveniently placed regarding transport facilities and a great starting point trips to Valgardena and Alpe di Siusi.
Ponte Gardena is the third smallest community of South Tyrol, extends from 450 to 920 m asl and has got about 180 inhabitants. Located in the lower Valle Isarco valley, it is situated at the start of the road to the Sciliar area and the connection to the Valgardena. Due to the fact that it is well-connected to the public means of transport, from Ponte Gardena you can perfectly reach the capital of Bolzano, Chiusa or Bressanone within a short time.
The municipal coat of arms shows a blue background, referring to the Isarco river, a white bar, representing the bridge, and a red scalloped edge, which refers to the Counts of Wolkenstein, the erstwhile mighty possessors of Castel Trostburg.
Since 1977 the fairytale castle of the Trostburg has been open to the public, a visit is really worth it. The history of this castle dates back to the 12th century and makes you admire Romanesque arched windows, mighty halls and Gothic fortifications dating back to the minnesinger Oswald von Wolkenstein, who was raised in the castle.
Our tip: a trip on the cycling trail of the Valle Isarco. Cycling towards south you reach the provincial capital, driving to the north, however, you are heading for the lovely town of Chiusa.
Geography
As of November 30, 2010, it had a population of 192 and an area of 2.3 km².
History
Place name
An archaic form of the comune's name, Waidepruk (1264), reveals its origins from Old High German. Waid means "meadow" and pruk means "bridge". (Hence also the Italian name, "Ponte Gardena".)
Coat-of-arms
The emblem symbolizes the bridge; argent a fess nebuly gules on azure that indicates the Eisack river. The reason comes from the gules and argent insignia of the Counts of Wolkenstein owners of the local Trostburg Castle since 1385. The emblem was adopted in 1969.
Society
Linguistic distribution
According to the 2001 census, 90.68% of the population speak German, 8.70% Italian and 0.62% Ladin as first language