NORWEGIAN: (English follows)
Kjære geocacher!
Det er med den aller største ydmykhet livets glade gutter har gleden av å introdusere Pirumbanken. Hvis banken ikke skulle være synlig, la Dem ikke lure. Den er nemlig gjenstand for månens luner og er således kun synlig øst for Elgeseter bro ved lavvann. Pirumbanken har fått sitt navn fra UKEkoret Pirum med tilholdssted på Studentersamfundet i Trondhjem. Offisielt ble banken annektert 12. oktober 1990 til generell forlystelse blant byens borgere. Daværende ordfører Marvin Wiseth undertegnet til allmenn munterhet skjøtet som gir Pirum jurisdiksjon over landområdene. Der står det presisert at Pirumbanken omfatter alt land nedenfor Elgeseter bro som kommer til syne når Nidelven er på sitt laveste. (Det burde således ikke forbause noen at Pirum håper elven tørker ut, for da eier vi faktum hele byen).
Siden anneksjonsåret har Pirum hvert år på immatrikuleringsdagen til NTH avholdt en bedre treretters middag på banken. Tradisjonen med bankemiddag har imidlertid røtter tilbake til hine dager ”da menn var menn og kvinder kun til behag". Den stadige svirren av rykter i Samfundets korridorer om disse studentermiddager inspirerte et lyst hode (han var blond) til å arrangere festmiddag i 1979 for en student som, trass sitt slaraffenliv på Samfundet, til slutt fikk sitt diplom. Pirum har tatt stafettpinnen videre og er stolte av å vokte denne tradisjonen.
Meget spennende skal være gravlagt på banken. Etter Snorres kongesagaer ble Olav den Hellige begravet i en sandbanke i Nidelven. Om dette er den samme banke hvorom denne cache handler om, vites ikke, da angjeldende landområder administreres av et studenterkor med utelukkende mannlige NTH-studenter uten snev av vekttall i historiefaget. Det råder imidlertid ingen tvil om at mang en skatt ligger gravlagt der ute.
ENGLISH:
Dear geocacher!
It is with the utmost humility, the happy boys of life are pleased to introduce; Pirumbanken (The Pirum Bank). If the bank would not be visible, do not be fooled. It is in fact the subject of the moon's whims, and is thus only visible east of Elgeseter Bridge at low tide. Pirumbanken got its name from UKEchoir Pirum, with the habitat at Studentersamfundet in Trondheim. Officially, the bank was annexed 12 October 1990 for general amusement among the city's citizens. Then-former mayor Marvin Wiseth cheerfully signed the deed that gives Pirum jurisdiction over the lands. It is specified that “Pirumbanken includes all land below Elgeseter bridge that appears when the river is at its lowest. (It should therefore not surprise anyone that Pirum hope the river dries out, because then we would own the whole city).
Since the annexation, Pirum have each year at the matriculation of NTH (NTNU) held a better three-course dinner at the bank. The tradition of banking dinner, however, dates back to older days "when men were men, and women only for pleasure”. The Pirums are proud to guard the tradition.
Many exciting things are said to be buried in the bank. The viking Snorre’s old sagas says that St. Olav was buried in a sandbank in the river. If this is the same bank, is not known, since the relevant land managed by a student choir, with students without a hint of studies or credits in history. However, there is no doubt that many treasures is buried there.
Pirum ute på banken, med den fantastiske Nidarosdomen i bakgrunnen.
Pirum at the bank, with the glorious Nidarosdomen in the background.