German
Die Statue in der Mitte des Platzes ist eine Skulptur von Louis Tuaillon (1862–1919). Sie wurde für die Große Berliner Kunstausstellung 1895 geschaffen und machte den Künstler bekannt. Später wurde sie von der Nationalgalerie gekauft, die sie 1898 aufstellte. 1903 wurden von der Plastik Abformungen und Verkleinerungen gefertigt. 1904/05 wurde auf Veranlassung Wilhelms II. ein überlebensgroßer Abguss (3 m lang, 1,50 m breit und 5,50 m hoch) gefertigt und im Tiergarten aufgestellt.
Zu Zeiten der Entlastungstraße, die hier an der östlichen Seite direkt am Rondell vorbeiführte, wurde die Amazone weitgehend von der Öffentlichkeit missachtet. Die Straße verlief so dicht am Blumenbeet vorbei, dass man nicht einmal ganz drum herum laufen konnte. Wo du jetzt sitzt, verlief eine viel befahrene Straße! Doch nicht alle übersahen oder ignorierten diese schöne Skulptur: in den 60er bis 80 Jahren des 20. Jahrhunders war hier passenderweise ein beliebter Treffpunkt für Lesben.
Seit dem Bau des Tiergartentunnels und der Wiederherstellung des Platzes hat die Amazone wieder eine prominente Stellung und kann von Spaziergängern und Geocachern bewundert werden.
Die Amazonen waren ein Stamm von matriarchalisch organisierten Frauen in der griechischen Mythologie.
Später wurde dieser Name auch für ein mythisches Frauenvolk in Nordafrika verwendet. In der westlichen Moderne, vor allem in der Popkultur, wird der Begriff „Amazonen“ auch für alle weiblichen Krieger und Gesellschaften benutzt, in denen es nur Frauen gibt oder in denen Frauen Macht besitzen, im Sinne von Gynozentrismus. Überdies gibt es eine These, dass die Amazonen Namensgeber für den südamerikanischen Amazonas-Fluss waren.
English
The statue in the middle of this plaza is a sculpture by Louis Tuaillon (1862–1919). It was created for the Great Berlin Art Exhibition of 1895 and made Tuaillon famous. Later the sculpture was bought by the National Gallery where it was on display from 1898. In 1903 copies and miniatures were made of this sculpture. The Emperor Wilhelm II liked the sculpture so much that he had a larger-than-life cast made of it in 1904/05 (3 m long, 1.50 m wide and 5.50 m high) to be displayed within the Tiergarten.
During the separation of the city, the council had a road built right through the park, which went right past the eastern side of round flower bed of the statue. It was impossible to walk around it in a full circle, and where you are sitting there was once a busy road! So, the Amazon was widely forgotten and ignored by the public. But it was not ignored by all: It was quite fittingly a popular meeting place for lesbians from the 1960s to 1980s.
Since the construction of the tunnel, which is right below you, and the restoration of this part of the park, the Amazon has regained her prominent place and can be enjoyed by promenaders and geocachers.
In Greek mythology the Amazons were a tribe of matriarchically organised women. Later this name was also used for a mythical tribe of women in northern Africa. In western modernism, especially in pop culture, the term „Amazon“ is also used for all female warriors and for societies which only have women or where the women have all the power. There is also another theory that the Amazons were the eponym for the South American Amazon river.