[GHERDËINA]
La capela de Puciàcia
Zeche rica ëila da Deur da Bula, che se ova maridà ite ta Puciàcia, dassova avëi lascià fabriché la capela. Ciuldì che la ie unida fata, sa deguni, ma jënt disc che l univa zacan plu suënz ju sasc dal crëp che se auya iló dessëura; ma do che fova unida fata la capela, fovl stat scaldi miëur. L cheder dla Madona che ie te capela, dëssa vester unì purtà da Sëlva ora, canche i à iló fabricà la dlieja nueva, ntëur l 1870/71. Nce autra cosses che ie te capela, sciche l gial y la crëusc sun tët, dessa vester ruvedes da Sëlva ora. Do l cheder dla Madona sta scrit l inuem "Burgauner", che plu dessegur l avrà depënt.
Tl 1952 fova passà n sniëur furest pra la capela y l ova udù che la fova n pue dejudiëda y ëssa abu debujën de na dertureda. Ajache l ova doi motons, ovl fat vot de lascé cumede su la capela, sce l ne vën nia ora la viëra. La viëra ne fova per fertuna nia rota ora y l bon seniëur ova mantenì si parola, nsci che la capela se prejëntea sën te n bon stato.
Mëssa ne vëniel te capela nia dit, bonamënter ajache la nen ie nia cunsagreda.
[DEUTSCH]
Die Kapelle von puciàcia
Die Kapelle von Puciàcia wurde von einer reichen Dame aus Bulla "Dëur" das sich hier bei Puciàcia eingeheiratet hat gebaut. Warum weiß niemand aber Leute sagen wegen den Steinen die hier oben vom Berg herunter vielen und nach die Kapelle gebaut wurde war es ruhiger. Das Bild der heiligen Mutter innerhalb der Kapelle wurde vermutlich von Wolkenstein hier her gebracht worden, dann wann die neue Kirche erbaut wurde um 1870/71. Auch andere Sachen wurden damals von Wolkenstein hier her gebracht worden, wie der Hahn und das Kreuz auf dem Dach. Hinter das Bild der heiligen Mutter steht ein Name "Burgauner", vermutlich der Mahler.
Im Jahre 1952 kam ein Tourist hier vorbei uns sach die schlechten Bedingungen der Kapelle und da er zwei Sohne hatte und Angst des Kriegsausbruches hatte, versprach er die zu restaurieren. Da eben zum Glück kein Krieg ausbrach hielt er was er versprach und wir können deshalb diese Kapelle in sehr guten Zustand betrachten.
Messe wird hier nicht geführt, weil vermutlich die Kapelle nicht geweiht ist.
[ITALIANO]
La cappella di puciàcia
La Cappella di Puciàcia era stata costruita da una signora ricca di Bulla "Deur", che si è sposata qui. Il perché non lo sá nessuno, ma la gente dice a causa dei massi di pietra che caddero quì dalla montagna quì sopra, e dopo la costruzione della cappella era piú tranquillo. Il quadro della Madonna nella cappella è stata portata probabilmente quì da Selva quando costruirono la nuova chiesa nel 1870/71. Anche altri oggetti sono stati portati qui da Selva, come il gallo e la croce sul tetto. Dietro l'immagine della Madonna si legge un nome "Burgauner", probabilmente il pittore del Quadro.
Nel 1952, un turista passando da queste parti, vide le cattive condizioni della cappella e avendo due figli con la paura dello scoppio della guerra promise la ristruturazione di essa. Fortunatamente la guerra non scoppió e il turista mantenne la promessa e per quello possiamo ammirare la cappella in ottime condizioni.
Messe non vengono fatte, probabilmente perché la cappella non è consacrata.
[ENGLISH]
the chapel of PUCIÀCIA
The Chapel of Puciacia was a rich lady from bulla "Deur," which has here been married for Puciacia built. Why no one knows but people say because of the stones was built up here, down from the mountain and many after the chapel was quiet. The image of the Virgin Mary in the chapel was believed to have been brought here from Selva, then when the new church was built in 1870/71. Other things were back then was brought here from Selva ago, as the cock and the cross on the roof. Behind the image of the Virgin Mary is a name "Burgauner", probably the Mahler.
In 1952, a tourist came over here to us properly, the poor conditions of the chapel and he had two sons and was afraid the outbreak of war, he promised to restore the. Since just luckily no war broke out he was what he promised and we can therefore consider this chapel in very good condition.
Mass is not done, probably because the chapel is not consecrated.