[GHERDËINA]
SANTA TILIA
La capela de Tilia (Otilia) ie stata plu de segur fabricheda dai grofs de Wolkenstein. La ie senteda ite te na luegia plutosc sulënta y chieta danter i lëns y nsci adateda a prië y a medité.
Sëura l pitl autere cun de bloc angiuli possun udëi n cheder de la santa, che vën crissa su y priëda de si aiut da chëi, che à mel ai uedli o mel de cë. La liejënda conta che la santa fova nasciuda viërcia y che la à scumencià a udëi, canche la ie unida batejeda. Plu tert fovela deventeda muniga y ova fat truep de bën.
Sun l cheder iela prejenteda, che la tën te na man n taier cun doi uedli laite, te l'autra àla n fust da vëscul, povester ajache la fova deventeda badëssa de n cunvënt. L ie n bel cheder, che semea ai depënc gotisc de la dlieja da Sacun.
Te capela fova mo trëi chedri de sanc, che ne ie plu y probabilmënter rubei.
[DEUTSCH]
Heilige Otilia
Die Kapelle von der Heiligen Otilia wurde vermutlich von den Grafen von Wolkenstein erbaut. Sie liegt in einer ruhigen Zone zwischen den Bäumen wo man ungestört beten und meditieren kann.
Über dem Altar kann man im Bild nette Engel mit der Heiligen Otilia sehen, die häufig bei Augen und Kopfschmerzen um zu beten aufgesucht wurde. Die Legende erzählt dass die Heilige blind geboren ist und bei der Taufe erst die Sicht erlangt hat. Später wurde sie Nonne und hat viel gutes gemacht.
Auf dem Bild wird sie so dargestellt mit einem Teller in der Hand und zwei Augen darin, in der anderen Hand mit einem Bischofs-Stab weil vermutlich mit der Zeit eine Klosterleiterin wurde. Es ist ein schönes Bild und ehnelt den anderen Bildern in gotischem Stil von der St. Jakobskirche.
Es befanden sich noch drei andere Bilder in der Kapelle, aber vermutlich gestohlen.
[ITALIANO]
Santa Otilia
La cappella della Santa Otilia è stata costruita probabilmente dai Conti di Wolkenstein. Si trova in una zona tranquilla tra gli alberi dove si può pregare e meditare indisturbati.
Sopra l'altare, si può vedere nell'immagine dei Angeli con la Santa Otilia, La capella era stata visitata spesso per pregare da coloro che avevano mal di testa o occhi. La leggenda narra che la Santa è nata cieca e ha accuistato la vista soltanto al battesimo. Più tardi divenne una suora e eveva fatto molto del bene.
Nella foto la Santa viene presentata con un piatto in mano e due occhi all'interno, nell'altra mano con bastone da vescovo, perchè probabilmente divenne responsabile a condurre un monastero. Si tratta di un bel quadro che assomiglia molto allo stile gotigo dei quadri della chiesa di San Jiacomo.
Nella cappella c'erano altre tre quadri, ma probabilmente rubati.
[ENGLISH]
ST. Otilia
The Chapel of the Holy Otilia was probably built by the Counts of Wolkenstein. It is located in a quiet area between the trees where you can pray and meditate undisturbed.
Above the altar, one can see in the image of the Holy Angels with nice Otilia, which was visited frequently to pray with eyes and headaches to. The legend tells that the saint was born blind and has only gained at the baptism of the view. Later she became a nun and a lot of good has made.
In the picture she is being presented with a plate in his hand and two eyes in it, in the other with a bishop's staff was probably because of the time head of a monastery. It is a beautiful picture and ehnelt the other pictures in the Gothic style of the St. James Church.
There were three other pictures in the chapel, but probably stolen.