[PL] Przez wiele lat miejscem pochówku żorskich Żydów był cmentarz w Mikołowie. Stan ten uległ zmianie w 1814 roku, kiedy to starszy kahału Aron Bloch nabył dla celów grzebalnych grunt o powierzchni około pół hektara w dzielnicy Kleszczówka. Teren nekropolii ogrodzono, a w 1837 roku wzniesiono dom przedpogrzebowy. Z pierwszej połowy XIX wieku pochodzą również zapisy o miejscowym bractwie pogrzebowym Chewra Kadisza. Pierwszą osobą pochowaną była kobieta imieniem Guettel, zmarła w połogu w 1814 roku. Ostatni odnotowany pochówek miał miejsce w kwietniu 1936 roku, kiedy to samobójstwo popełnił kanonier Wolf Nuchym Erlich. Podobno pojedyncze pogrzeby odbywały się także po 1936 roku, jednak dane te nie są oficjalnie potwierdzone. W czasie II wojny światowej cmentarz został zdewastowany przez nazistów. Wiele płyt nagrobnych wywieziono, podczas walk w 1945 roku zniszczeniu uległ dom przedpogrzebowy. W latach PRL nie użytkowana nekropolia popadła w ruinę. W 1985 roku sporządzono urzędową inwentaryzację cmentarza. Stwierdzono w niej między innymi: "Cmentarz jest mocno zdewastowany. Nastąpiło zatarcie rzędów, w których zlokalizowane są macewy. Stan zachowania poszczególnych obiektów jest zróżnicowany, generalnie biorąc zły. Mało czytelna jest inskrypcja (.). Teren ten systematycznie jest bezczeszczony, gdyż traktowany jest jako boisko gier dziecięcych". Niedługo potem dokonano pierwszych prac porządkowych na cmentarzu - wykarczowano roślinność, naprawiono ogrodzenie. W 1994 roku z inicjatywy Towarzystwa Miłośników Miasta Żory sporządzono inwentaryzację nagrobków. Warto wiedzieć, że cmentarz żydowski w Żorach jest najstarszą nekropolią miasta. Informacje ze strony: http://www.kirkuty.xip.pl/zory.htm
Cache to pojemnik po filmie, zawierający tylko logbook, proszę zabrać ołówek!
[EN] The Jewish Cemetery in Zory was founded in 1814. Previously the deceased were buried in Mikołów. The first burial took place in 1814 (of a woman called Guettel). In 1837, a pre-burial house was built. Last funeral was held in 1936. During the Second World War the Germans devastated the cemetery, taking away many matzevot. During the battle for the town, in January 1945, the pre-burial house was demolished. About 45 tombstones have preserved in the area of 0.6 ha, where a few matzevot has been piled up. It is worth mentioning the gravestone of rabbi Nachman Wolff Wischnitz, who in 1823 came to Żory from Gliwice to participate in the circumcision ceremony of a son of Adolph Loewy, a merchant. He died of asphyxiation and was buried there. The inscription on his tombstone reads that a great prominent rabbi was buried there. The cemetery’s site is covered with trees and surrounded by a brick wall. In 1895, on the initiative of the municipal authorities, an inventory of the cemetery was carried out and the fence was mended. Information after: http://www.sztetl.org.pl
Cache is of micro size, inside only the logbook, BYOP please.