Tahle keš je první z mojí připravované série kešek Po stopách pověstí Neveklovska a Sedlčanska. Městečko Neveklov a větší město Sedlčany se nacházejí asi 60 km jižně od Prahy, jsou od sebe vzdálené 17 km a spojuje je společná minulost, kterou jim připravila druhá světová válka. Obyvatelé obou měst a jejich přilehlého okolí byli násilně vystěhováni a na území bylo zřízeno cvičiště německých jednotek SS. Po válce se čeští obyvatelé vrátili do svých (mnohdy zničených) domovů. Od té doby se hodně změnilo, ale malebná krajina Neveklovska a Sedlčanska je zde pořád. Kdo chce, může se vydat na výlet do kraje zalesnenych kopců, polí, rybníků, potoků a vesniček a objevovat staré příběhy a pověsti tak, jak si je vyprávěli naši předkové.
Pro ty, které téma zaujalo, přikládám seznam doporučené literatury:
Karel Bazal - Pověsti Sedlčanska: Paměti plané růže, Paměti Čertova břemene, Paměti dávných křížků
Pavel Toufar - Záhadné Sedlčansko
Bohumil Ježek - Vyprávělo se
Naše první zastavení je u vesničky Dubliny a pověst o zlém vodníkovi vypráví Karel Bazal ve své sbírce místních pověstí Pověsti Sedlčanska - Paměti plané růže.
Kdysi dávno sedlák Moulík z Osečan chtěl dokončit senoseč. Zbývala mu už jen louka u Dublinského rybíka. Ráno se tam šel podívat a nemohl uvěřit vlastním očím. Všechna tráva byla zválená a zdupaná. Rozhodl se, že se tam večer vrátí a viníka dopadne.
Ani nedojedl večeři a už běžel hlídat k rybníku. Sedl si na břeh a jedl topinku. Bylo už pozdě večer, když na louku přiklusal krásný bílý kůň a začal se po louce prohánět, skákat a válet se na zádech. To sedláka hrozně naštvalo a koně se mu podařilo chytit. Vedl ho kolem rybníka, ale kůň se vzpouzel a nakonec se mu vytrhl a skočil do vody. Proměnil se ve vodníka a zakřičel na sedláka:
"Máš štěstí, žeš jedl chleba dvakrát pečený, jinak bych tě utopil!" A zmizel pod hladinou. Sedlák se bál, že se mu vodník bude mstít, ale taky nechtěl louku prodat. Proto nechal u rybníka postavit kapličku a vodník už se tam nikdy neukázal.
------
This cache is the first one of my caches which take you around little towns Neveklov and Sedlčany in Central Bohemia Region about 40 miles south of Prague. Every cache is located in a place connected with an old local legend. The first one is about a water goblin from a lake near village Dubliny.
Long time ago a farmer wanted to finish the work with haymaking. His last field was next to a lake near village called Dubliny. In the morning he came to the field and he was surprised. All grass was destroyed. The farmer was angry and he decided to catch the offender. He came back in the evening.
He was sitting near the lake eating a toast. It was late when a nice white horse came to the field and began to run and roll and jump there. The farmer was angry. He carefully came to the horse and caught him with a rope. But the horse was wild, he escaped and changed into a water goblin.
"You are lucky man that you ate bread baked twice today, otherwise I would drown you," he said and jumped to the lake. The farmer was terrified. He didn't want to sell the field but he was afraid of the goblin. He built a little chapel near the lake and nobody ever saw the water goblin there again.