English translation at the end of the text.
An diesem geschichtsträchtigem Ort befand sich die obere von 2 Heidenburgen aus römischer Zeit (Kaiser Valentian I., 364-375), welche ursprünglich die hier durchführende Heerestrasse von Vindonissa (Windisch) nach Brigantium (Bregenz) sicherten. Diese Wachttürme wurden zur vorsorglichen Verstärkung der Rheingrenze als Teil des spätrömischen Strassenwachtsystems zum Schutz vor Einfälle der Alemannen errichtet. Mauerreste sucht man hier aber vergebens, da diese „Burgen“ aus einem von Gräben und Wällen umgebenen Holzturm bestanden. Einzig Münzen und Keramikfragmente wurden bei Grabungen gefunden. Dafür ist der Graben, der ein Plateau von rund 16 auf 16 Metern umgibt, noch heute deutlich sichtbar. Die untere Heidenburg ist zwar einfacher zu erreichen, doch komplett überwuchert.
Altgediegene Cacher erinnern sich bestimmt noch an den von „vierkant“ platzierten und inzwischen archivierten Cache „Römerwarte Heidenburg“. Dieser behütete von November 2004 bis Mai 2009 diesen geheimnisvollen Ort. Selbstverständlich sind damalige Logger wieder eingeladen, der Oberen Heidenburg ihre Ehre zu erweisen.
Auf dem Weg vom Parkplatz zur Oberen Heidenburg kommst Du übrigens am brilliant geschnitztem Waldmannli vorbei.
This is the setting of one of 2 neighbouring watchtowers dating back to Roman times (Emperor Valentian I., 364-375). They secured the ancient road from Vindonissa (Windisch) to Brigantium (Bregenz) and were built to strengthen the Rhine frontier to protect against invasions of the Alemanni. You won’t find any remains of a wall as the towers were built of timber surrounded by ditches and ridges. Only coins and pottery shards were found during excavations. Nevertheless, the moat that surrounds a plateau of around 16 to 16 meters is still clearly visible today. The lower Heidenburg is also accessible, but completely overgrown by vegetation. Senior cachers may still remember the former cache „Römerwarte Heidenburg“, hidden by vierkant. That former cache was active from Nov’04 until May’09, before it was archived. On your way from the parking area to the cache you will pass the brilliantly carved „Ole’Man of the Woods“.