Skip to content

<

OT Guebwiller - Hartmannswiller

A cache by Office du Tourisme - Guebwiller Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 06/05/2012
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


Situé entre vignoble et vergers, le village d’Hartmannswiller fut mentionné pour la première fois en 1187 : l’abbaye de Lucelle y possède une ferme et des terres. Le village est ensuite acquis par l’abbaye de Murbach puis par l’évêché de Strasbourg. En 1331, il devient propriété des Waldner de Freundstein. Hartmannswiller, situé près du champ de bataille du Vieil Armand, et est presque entièrement détruit lors de la Première Guerre Mondiale.

Pour accéder à la cache finale il vous faudra passer par les étapes suivantes ...

Parking : devant la mairie-école coordonnées : N47°51.692 E007°13.008

Première étape : rendez-vous devant une maison Renaissance aux coordonnées N47° 51. 686 E007°13. 014
La gravure sur le linteau de la porte représente une spécialité alsacienne … devinez laquelle en dévoilant le mot ci-dessous.
_R_ _Z E _
Une fois la spécialité trouvée, notez le nombre de trous que contient cette gourmandise.
A =

Le village a été détruit à 90% lors de la guerre 1914-1918. Cependant, il subsiste quelques maisons anciennes, dont on reconnait le style. Elles sont basses, le toit est incliné, les poutres apparentes, et l’on remarque certaines dates gravées sur le linteau de leur porte d’entrée. Vous vous trouvez d’ailleurs devant une maison dont la gravure indique la date 1737, aux côtés des initiales BB. Le linteau comporte également la spécialité que vous avez dû deviner, qui est le symbole du boulanger.

Deuxième étape : rendez-vous devant le bâtiment se trouvant aux coordonnées N47°51.691 E007°12.968
Quel objet est représenté sur la façade du bâtiment ?
Une lance à incendie B = 5
Un vase rempli de fleurs B = 3
Un tonneau B = 9

Vous souhaitez en voir plus ? Rendez-vous sous l’abri devant la boulangerie Au Fournil’Ly ! Vous pourrez admirer de plus près la machine qui était reliée à l'indice.

Troisième étape : rendez-vous au panneau du Pays d’Art et d’Histoire aux coordonnées N47°51.665E007°12.872
Quelle est la forme de la fenêtre se tenant au-dessus de la porte représentée sur l’illustration du panneau explicatif ?
Rectangulaire C = 2
Ronde C = 8
Carrée C = 7

Ce type de fenêtre est appelé oculus, ou encore œil-de-bœuf. Cette ouverture peut être présente sur une façade, un mur, une cloison … Elle a pour but de laisser entrer la lumière du jour notamment dans les pièces sans fenêtre.

Quatrième étape : rendez-vous aux coordonnées N47°51.725E007°12.918
Une pierre se tient sur la petite place : trouvez le nom de la pierre et notez le nombre de lettres constituant le nom de cette pierre.
D =

Cinquième étape : rendez-vous aux coordonnées N47°51.772E007°12.933
Une pierre représentant une gargouille sort du mur. Quelle est la longueur de la pierre en cm ?
E =

Sixième étape : rendez-vous aux coordonnées N47°51.799E007°12.949
Cette croix en grès, érigée en 1656 et restaurée en 1807, est ornée des instruments de la Passion. Observez les multiples gravures et faites la somme des chiffres présents sur les dés figurant sur l’édifice.
F =

Septième étape : prenez le petit chemin et continuez jusqu’aux coordonnées N47°51.796E007°13.061
Les éléments gravés sur ce monument représentent les supplices subis par le Christ sur la croix. Comptez les parties du corps humain figurant sur ce calvaire.
G =

Huitième étape : rendez-vous aux coordonnées N47°51.760E007°13.045
En quelle année ce château fut-il mentionné pour la première fois ?
1 H 08

Ce château, à l’histoire compliquée, fut initialement la propriété de l’évêché de Bâle. Il fût le siège d’une famille portant le nom du village puis en 1383, il devint la propriété des Waldner. Le château fut en partie détruit lors de la Guerre de Trente Ans.

Neuvième étape : trouvez la cache finale !
Voici les coordonnées de la cache finale : N47°51.XXX E007°13.YYY
Grâce à la résolution des indices précédents, faites les calculs suivants :
XXX = [Dx(A+H)+C] x (B+G)
YYY = E+F
Remplacez les lettres par les chiffres, rendez-vous à ces coordonnées-ci et cherchez la cache ! Ayez l’œil !

En passant …
Eglise d’Hartmannswiller et son cimetière fortifié
L’église et le cimetière datent de la fin du XVème siècle. Le cimetière a été construit dans le but de préserver la population en lui servant de refuge contre les mercenaires souhaitant faire du butin. Sa forme est un octogone irrégulier. On comptait trois tours de défense, dont seules deux subsistent, comprenant des arquebusières. Les remparts étaient protégés par des douves remplies d’eau détournée du Frindolinsbach et des autres ruisseaux qui entouraient le village.

Synagogue
Le village abritait une communauté juive dès le XVIIème siècle. Implantée dans les dépendances du château, elle se composait en 1784 de 78 personnes. La communauté a vu progressivement le nombre de familles s’amoindrir (45 familles en 1880, 24 personnes en 1936) jusqu’après la guerre de 1939-1945, où aucune famille juive ne revint au village. La synagogue, alors désaffectée, fut transformée en local de distillation.

Ollwiller
Le Château d’Ollwiller siège au milieu du vignoble produisant le Grand Cru appelé du même nom. Ce terroir a obtenu sa qualification dès la première délimitation des Grands Crus en 1983. Tuilerie Jouxtant le domaine d’Ollwiller, l’ancienne tuilerie, aujourd’hui habitation et atelier d’artiste, appartenait à Constant ZELLER. Elle fut très productive en tuiles de la basilique de Thierenbach, et également en briques et carreaux de céramiques.

Champ de bataille du Vieil-Armand
Le Hartmannswillerkopf, point stratégique dominant la plaine d’Alsace, était un champ de bataille ou de nombreux combats ont eu lieu entre allemands et français lors de la Première Guerre Mondiale. Des milliers de soldats, français et allemands sont morts sur ce site. Un cimetière national se tient à cet endroit. Vous pouvez également vous rendre compte de la réalité du terrain puisque les tranchées y sont encore présentes … Le mémorial est actuellement en cours de travaux.

DEUTSH
PARKPLATZ
Treffpunkt vor das Rathaus-Schule mit Koordinaten N47°51.692 E007°13.008

1. RENAISSANCE HAUS
Treffpunkt mit Koordinaten N47° 51. 686 E007°13. 014
Die Grafik auf den Türsturz bedeutet ein Elssasische Spezalität…Schätzen mal mit diesem Wort :
B R _ T Z E _
Wenn Sie es finden haben, schreiben Sie das Nummer auf Lochen, dass es hat :
A =

Das Dorf würde 90% während das Erste Welt Krieg vernichtet. Trotzdem gibt es noch alten Hauser mit dem Stil. Sie sind klein, mit ein geneigt Dach, sichbare Trägern und man sieht manchmal Datum auf den Türsturz. Jetzt sind Sie vor ein Haus mit dem Datum 1737 und neben den Initial BB. Das Türsturz hat das Symbol des Bäcker.

2. BERUFSSTAND
Treffpunkt mit Koordinaten N47°51.691 E007°12.968
Welche Objekt ist auf dem Hausfassade ?
Ein Feuerspritze B = 5
Ein Vase mit Blümen B = 3
Ein Weinfass B = 9

Sie möchten noch mehr sehen ? Gehen Sie unten den Schutz vor die Bäckerei Au Fournil’Ly ! Da können Sie besser die Machine der Indiz sehen.

3. BAULICH DETAIL
Treffpunkt vor der Platte Pays d’Art et d’Histoire mit Koordinaten N47°51.665E007°12.872
Welche Forme hat das Fenster vor der Tür, die auf den Bild der Platte ist ?
Rechteckig C = 2
Runde C = 8
Quadrat C = 7

Diese Form auf Fenster ist “Opaion” oder “Kuppelauge”genannt. Man kann diese Öffnung auf eine Fassade, ein Mauer oder eine Wandung… So das Tageslicht kann in alle Zimmer rein.

4. NUTZBARSTEIN
Treffpunkt mit Koordinaten N47°51.725E007°12.918
Ein Stein Steht auf die kleine Platz : finden Sie den Name der Stein uns Schreiben Sie das Buchstabe Nummer von dieses Name.
D =

5. SCHÖNE WASSERSPEIER
Treffpunkt mit Koordinaten N47°51.772E007°12.933
Ein Stein auf dem Mauer ist ein Wasserspeier. Wie gross ist dieses Stein im cm ?
E =

6. WAS FÜR EIN LEIDENSWEG
Treffpunkt mit Koordinaten N47°51.799E007°12.949
Dieses Kreuz im Steinsand, gebaut 1656 und restauriert 1807, hat Instrumenten der Passion. Sehen Sie die viele Grafik und machen Sie die Summe des Nummer auf dem Würfeln.
F =

7. NOCH EIN LEIDENSWEG
Gehen Sie bis die Koordinaten N47°51.796E007°13.061
Die Bauteilen geprägt bedeuten die Qual von Christus auf dem Kreuz. Zählen Sie die Korperteilen von diese Leidensweg.
G =

8. EIN SCHLOSSLEBEN FÜHREN
Treffpunkt mit Koordinaten N47°51.760E007°13.045 Wann würde dieses Schloss für das erste Mal genannt ?
1 H 08

Dieses Schloss war am Anfang das Gesetz der Bischofsitz von Basel. Er würde das das Gesetz des Waldner. Das Schloss war ein Teil vernichtet während das Dreißigjährigen Krieg.

9. DER SCHATZ
Finden Sie das letzte Indiz !
Hier sind die Koordinaten das Indiz : N47°51. XXX E007°13.YYY
Dank die Auflösung die frühere Indizen, Austauschen Sie die Buchstaben gegen Zahlen.
XXX = [Dx(A+H)+C] x (B+G)
YYY = E+F

Gehen Sie an diese Koordinaten und suchen Sie das Indiz Sie müssen ein gutes augenmass haben!

NEBENBEI ...

Hartmannswiler Kirche und sein befestig Friedhof
Das Kirche und den Friedhof stehen seit das Ende des Fünfzehnten Jahrhundert. Das Friedhof würde gebaut, um das Volk zu bewahren. Es war ein Hütte gegen den Mietlingen. Seine Form ist ein irregular Achteck. Es gab drei Wachtturme und nur zwei sind noch da mit Arkebusieren. Die Stadtmauer waren mit Wassergraben des Frindolinsbach und anderen Bache beschützt.

Synagoge
Das Dorf hatte ein Judengemeinde schon im siebzehenten Jahrhundert. 1784, gab es 78 Personen in Anbau dem Schloss. Das Gemeinde war immer kleiner geworden. Und nach das Zweites Welt Krieg sind keine Judenfamilie wieder gekommen. Das Synagoge ist ein Lokal für Destillation geworden.

Ollwiller
Das Ollwiller Schloss ist in der Mitte dem Weinberg wo der Grand Cru “Ollwiller” angefertigt ist. Die Gegend hat im 1983 sein Qualifikation von “Grand Cru” bekommen. Das Gut von Ollwiller oder Tuilerie Jouxtant ist heute das Haus von einem Kunstler und war früher das Haus von Constant ZELLER. Sie hat viel Dachplatte von der Basilika Thierenbach und auch Backstein und Platte in Keramik gemacht.

Schlachtfeld Hartmannswillerkopf
Der Hartmannswillerkopf ist eine strategische Stelle auf die Ebene Elsass. Da gab es viele Kampfe zwischen Französen und Deutschen während die Erste Welt Krieg. Tausenden Soldaten, Französen und Deutschen sind hier gestorben. Ein Nationalfriedhof steht in diese Stelle. Sie können auch das Realität vor Ort bemerken. Es gibt noch mehreren Schützengraben…
Denkmal im Baustellen

ENGLISH
Located between wineyards and groves, Hartmannswiller were mentionned for the first time in 1187 : the Lucelle abbey owns a ferm and domain. Then the village is owned by the Murbach abbey and then by Strasbourg bishopric. In 1331, it became the property of the Waldner de Freudstein. Hartmannswiller, located next to the Vieil Armand battlefield, is almost completely destroyed during the First World War.
To reach the final cache, you will have to cross following steps …

CAR PARK
Go to the coordinates : N47°51.692 E007°13.008

1. RENAISSANCE HOUSE
Go to the coordinates : N47° 51. 686 E007°13. 014
The engraving on the lintel of the door represents an alsacian speciality … guess which finding the word below.
B R_ T Z E _
Count the number of holes which are in this speciality and note it here :
A =

The village was destroyed during the war 1914-1918. Le village a été détruit à 90% lors de la guerre 1914-1918. However, there are some old houses with a recognizable style. There are low, with a steep roof, visible beam, and we observe dates engraved in the lintel of the door. You are in front of a house with an engraving indicates 1737, next to the initials BB . On the lintel, there is also the speciality you had to guess, which is the bakery’s symbol.

2. BUILDING TRADE
Go to the coordinates : N47°51.691 E007°12.968
Which item is on the facade ?
A fire hose B = 5
A vase with flowers B = 3
A barrel B = 9


You want to see more ? Go to the shelter next to the Au Fournil’Ly bakery ! You could look up to the machine bound to the clue.

3. ARCHITECTURAL DETAIL
Go to the sign at the coordinates N47°51.665E007°12.872
Which form does have the window above the door which is represented on the notice board ?
Oblong C = 2
Rond C = 8
Square C = 7

This kind of window is called oculus, or bull’s eye. This could be on a facade or a wall and aims to let the sunshine enter the different rooms.

4. USEFUL STONE
Go to the coordinates : N47°51.725E007°12.918
There is a stone here : find its name and count the number of letters of the name !
D =

5. NICE GARGOYLE
Go to the coordinates : N47°51.772E007°12.933
A gargoyle goes out the wall. How many centimeters is the stone tall ?
E =

6. FIRST CALVARY
Go to the coordinates : N47°51.799E007°12.949
This Cross was erected in 1656 and restored in 1807. It is decorated with the Passion instruments. Observe the different engravures, find the dices and count the sum.
F =

7. SECOND CALVARY
Go to the coordinates : N47°51.796E007°13.061
On the Cross, Christ suffered torments. These are engraved on the monument. There are different parts of the human body : count them.
G =

8. CASTLE LIFE
Go to the coordinates : N47°51.760E007°13.045
When this castle was mentioned for the first time ?
1 H 08

At the begining, this castle was owned by the Bâle bishopric. It was the see of a noble family and in 1383, the Waldner family get it. The castle was almost ruined during the Thirty Years’ War.

9. THE TREASURE
Find the final cache !
Here the coordinates : N47°51. XXX E007°13.YYY
Thanks to solution of the previous clues, do some calculations :
XXX = [Dx(A+H)+C] x (B+G)
YYY = E+F
Replace letters by numbers, go to the coordinates and search the cache ! Have a good eye !

SEE MORE …
Hartmannswiller church and fortified cemetery
Church and cemetery date both from the end of the XV° century. Cemetery was built to protect people against mercenaries. It has an irregular octagon form. There were three defence towers but now it remains only two. The battlements were protected with moats full of water embezzled from the Frindolinsbach and other streams which were near the village.

Synagogue
The village hosted a jewish community from the XVII° century. It was in the castle guest-houses. In 1784, there were 78 people. Then, there were less and less (45 families in 1880, 24 people in 1936) until the Second World War. After that, there were none. So, the disused synagogue was changed in a distillation place.

Ollwiller
The Ollwiller Caste, Château d’Ollwiller, takes place in the wineyards which products the Grand Cru Ollwiller. This wine got its qualification in 1983.

Tilery
The old tilery which is next to the Ollwiller vineyard owned to Constant ZELLER. Today it is an artist house and workshop. The tilery producted a lot of tiles for the Thierenbach basilica, and also ceramic bricks. Jouxtant le domaine d’Ollwiller, l’ancienne tuilerie, aujourd’hui habitation et atelier d’artiste, appartenait à

Vieil-Armand battleship
The Hartmannswillerkopf, is a strategic point which dominates alsacian plain. Lots of battles between german and french people happenned during the First World War. Thousands german and French soldiers died on this place. A national cemetery stands here. We can realize how i twas during the war because trenchs are still here …
The memorial is in work.

 

Flag Counter

Additional Hints (Decrypt)

Nh cvrq qh zhe ...

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)