CZ
Na jihu Čech, v šumavském podhůří, severně od města Český Krumlov, se nachází přírodně velmi zachovalé území, nazývané Blanský les. Nejvyšší vrchol tvoří dominanta hory Kletě s nadmořskou výškou 1084 m. Významným, avšak hraničním tokem je řeka Vltava, která odvodňuje téměř celé území CHKO. Středem oblasti protéká Křemžský potok. Na jihu patří k významným tokům Polečnice a Chvalšinský potok. V geologickém podloží převládá granulit, jižní část pak tvoří převážně krystalické vápence spolu s erlány a amfibolity. Středem oblasti se táhne nepravidelné pásmo serpentinitů. Více než polovina území CHKO je pokryta lesními porosty, z nichž nejvýznamnější jsou smíšené podhorské lesy s převahou buku. Nalezneme je na severovýchodních svazích Kletě a ve skupině vrchů Bulový a Vysoká Běta. Zcela specifická je květena křemežských hadců tvořená zčásti reliktními bory. Pozoruhodná a velmi významná je teplomilná a vápnomilná květena v okolí Českého Krumlova.
Chráněná krajinná oblast Blanský les byla zřízena 12. prosince 1989 vyhláškou Ministerstva kultury ČR na ploše 212 km2. Z celkové rozlohy zaujímá lesní půdní fond 56,6%, zemědělský půdní fond 32,5%, vodní plochy 2,5%, zastavěná území 1,2% a ostatní plochy 7,3%. V oblasti je vyhlášeno 19 zvláště chráněných území a 18 památných stromů. Území je rozděleno do 3 zón s ohledem na přírodní hodnoty oblasti.
Od kešky směrem na severozápad až západ máte výhled na Hejdlov, hejdlovské údolí s přírodní památkou Hejdlovský potok. Jedná se o jasanovo-olšové luhy a vlhké pcháčové louky podél Hejdlovského potoka, převážně jižní expozice, cca 0,5 km severně osady Hejdlov. Na zamokřených stanovištích se vyskytují vlhké pcháčové louky. Roste zde chráněný prstnatec májový. Ojediněle jsou zastoupeny také vlhké bezkolencové louky.
Nedaleko od kešky je pěkný výhled nejen na Hejdlov a Hejdlovské údolí, ale i na Chvalšiny.
EN
Protected Landscape Area Blanský les is located in South Bohemia, in the Šumava Mountains foothills, north of the town Český Krumlov. The highest peak is the dominant Kleť Mountain (altitude 1084 m). The Vltava River is one of the most important flows here (even though it flows along the PLA’s border) because it drains almost the whole PLA’s area. The Křemžský Stream flows through the central part of PLA, the Polečnice and Chvalšinský Stream are the main streams in the southern parts of the area. The predominant bedrock of the area is granulite, only the southern part is constituted mainly of crystalline limestone together with erlans and amphibolites. An irregular seam of serpentinite stretches along the central part of Blanský les PLA. More than one half of the PLA’s area is covered by forests, the most important of which are mixed submountaneous forests dominated by beech. We can find them on the north-eastern slopes of Kleť Mountain and on the hills Bulový and Vysoká Běta. The flora of the serpentinites in the central part of PLA (near the town of Křemže) is very specific to the area and is partly formed by relict pine forests. The thermophilous and calciphilic flora in the vicinity of Český Krumlov is remarkable and very significant.
The Blanský Forest Nature Reserve was declared in 1990. It has an area of 212,35 km2. There are 15 natural preserves (Vyšenské kopce, Kleť, Dívčí Kámen, Kalamandra, Bořinka, Holubovské hadce, Jaronínská bučina, Vysoká Běta, Šimečkova stráň, Dobročovské hadce, Na stráži, Horní Luka, Mokřad u Borského rybníka, Malá skála, Ptačí stěna).
From the cache (from the northwest to west direction) you can see Hejdlov, hejdlov' valley with small-scale protected area Hejdlovský potok (Hejdlov's stream). This is the ash-alder wetlands and wet meadows along Cirsium Hejdlovského creek, mostly southern exposure about 0.5 km north of the village Hejdlov. The wet habitats occur Cirsium wet meadows. There is growing protected Dactylorhiza majalis. Occasionally they are also represented Molinia wet meadows.
Nearby cache is nice view to Hejdlov, Hejdlov´valley and Chvalšiny.
Zdroj: CHKO Blanský les