CZ
Konkrétní příčina smrti malého Waltera Prospera není v žádném zachovaném dokumentu uvedena. Oficiální zpráva zní: Zemřel po krátké nemoci 19. dubna 1841 v 10 hodin večer. Osud jeho tělesných pozůstatků byl tak pestrý, že je to až nepochopitelné. Waltrova rakev se několikrát stěhovala, aby nakonec spočinula v třeboňské schwarzenberské rodinné hrobce.
Walter se narodil 22. dubna 1839 ve Vídni jako nejmladší z dětí Jana Adolfa II. ze Schwarzenbergu a Eleonory rozené z Liechtensteinu. Při křtu obdržel jména Walter Prosper Josef Kajetán Soter Cajus. Zemřel ve Vídni 19. dubna 1841. Dne 22. dubna zmíněného roku bylo tělíčko úředně ohledáno. Žádná přímá či konkrétní zpráva nepotvrzuje tradovanou pověst o nešťastném pádu. Poté nastala jeho neklidná pouť. Z Vídně odvezli rakev s Waltrovými tělesnými pozůstatky na území třeboňského panství do známého poutního místa Svaté Magdaleny (dnes Majdalena) a posléze do Českého Krumlova.
Ve staré zámecké kapli čekal Waltrův sarkofág, sestávající z vnitřní rakve zhotovené z tvrdého dřeva a vnější rakve z měděného plechu, na postavení vlastní Waltrovy hrobky. Waltrovi rodiče si přáli, aby jejich benjamínek spočinul v samostatné hrobce. Jejím postavením v Červeném Dvoře pověřili architekta Franze Beera, vrchního stavitele Viléma Nevenhorsta a stavitele Jana Svobodu. Ti všichni jsou podepsáni na stavebním plánu této stavby. 14. listopadu byla kaple připravena přijmout Waltrovy tělesné pozůstatky. Čekalo se jen na její vysvěcení a převoz rakve.
Dne 24. listopadu 1841 o půl deváté dopoledne vyzvedli Waltrovu rakev ze staré českokrumlovské zámecké kaple a pohřební vůz zamířil do Červeného Dvora. Po vysvěcení pohřební kaple Svatého Kříže českobudějovickým biskupem do ní vnesli Waltrovu rakev a českokrumlovský prelát sloužil slavnostní mši. Obřadu byli přítomni: českobudějovický biskup, českokrumlovský prelát (farář), českokrumlovský zámecký kaplan, kvardián českokrumlovského minoritského kláštera, faráři z Kájova a Chvalšin, ředitel českokrumlovského panství, českokrumlovský purkrabí, sirotčí správce, hejtman knížecí gardy, správce českokrumlovského zámku a jeden aktuár.
Vzhled Waltrovy hrobky byl poplatný dobovým představám kněžny Eleonory a knížete Jana Adolfa, kteří se při svém pobytu v Anglii (1838 se zúčastnil korunovace královny Viktorie) nadchli pro tudorovskou gotiku. V tomto stylu byl také přestavěn hlubocký zámek.
Když v roce 1873 umírala kněžna Eleonora Schwarzenbergová, projevila přání, aby vedle její rakve spočinula rakev s Waltrovými ostatky. Kněžna zemřela 27. července 1873 a již 30. července byla Waltrova rakev převezena do schwarzenberské rodinné hrobky v kostelíku sv. Jiljí u rybníka Svět v Třeboni. Vše se událo v naprosté tichosti.
Ani u sv. Jiljí však neměl Walter zůstat dlouho. Po dokončení nové schwarzenberské hrobky v Třeboni v roce 1877 do ní přenesli, s výjimkou rakve Karla I. ze Schwarzenbergu, všechny rakve od sv. Jiljí. Tady došel malý Walter konečně klidu, opět po boku své matky.
Kaple sv. Kříže u Červeného Dvora zůstala opuštěná a nevyužitá. Nebyla však vydána na pospas osudu a živlům. Dozor nad jejím fyzickým stavem vykonávali lesníci či revírníci z nejbližšího okolí. Její bezprostřední okolí bývalo upravené a čisté. Na fotografii z roku 1949 je znát, že kaple musela být krátce před fotografováním opravena, poněvadž omítka je čistá a popínavé dřeviny odstraněny. Fotografie z roku 1963 ukazuje, že kaple byla ještě v celkem dobrém stavebním stavu. Jejímu okolí ale již nebyla věnována žádná péče. Těsně u kaple - hrobky rostly náletové dřeviny a u její boční stěny byla skládka dříví. V roce 1965 byla kaple lesníky zbořena. Za křížkem, postaveným zde v roce 2010, můžete vidět její pozůstatky.
EN
The cache will take you on the place of the former Walter's tomb at the park of the Red Courtyard Chateau.
The tomb was built for the tragically deceased two years child of Schwarzenberg family. Today there is situated the rememberance cross and new information boards
Walter was born on 22nd April 1839 in Vienna as the youngest child of Johann Adolf II. and Eleonore of Schwarzenberg born of Lichtenstein. At baptism received the name of Prosper Joseph Walter Kajetan Cajus Soter.
He died in Vienna on 19th April 1841. Then came his restless journey. From Vienna they took the coffin with his body to the pilgrimage place St. Magdalena (Majdalena today) and then to Cesky Krumlov.
Walter's parents wish that their baby rested in a separate tomb. Its position in the Red Courtyard park was commissioned by architect Franz Beer, Chief architect and builder William Nevenhorsta Jan Svoboda.
Appearance of Walter's tomb was indebted to contemporary notions of Princess Eleonora, who was impressed by the Tudor Gothic during her stay in England (in 1838 she and her husband attended the coronation of Queen Victoria). In this style Hluboka chateau was also rebuilt.
The princess died on 27th July 1873 and already on 30th July Walter's coffin was transferred to the Schwarzenberg family tomb in the church of St. Giles near Trebon. Everything happened in silence.
After the new Schwarzenberg tomb was built in Trebon in 1877, coffins were transferred to it from St.Giles. Also little Walter came here finally to find a calm alongside his mother.
Walter's Chapel near the Red Courtyard Chateau remained abandoned and unused, although photos from 1963 show that the chapel was still in good condition, although its surroundings has not received any care. Unfortunately, in 1965 the chapel was demolished. Near the cross erected here in 2010, you can still see the small remnants.
Zdroj/Source:
Anna Kubíková, Waltrova hrobka u Červeného Dvora, Obnovená tradice číslo:34, Ročník: XVII., 2006.
Kohoutí kříž, Jihočeská vědecká knihovna, 2011.