La idea fundamental de los atrapanubes consiste en la extracción de agua fresca de buena calidad o incluso agua potable, cuál cae de la cima de la la montaña de la Cumbre Nueva. La instalación de estas "Atrapanubes" como se les llama en la lengua vernácula, se decidía el gobierno de canario. Se aprovechan éstos, que técnica copiada de naturaleza, para de las nubes dejar ser condensada al agua. También se denomina este proceso: "ordeñar las nubes de los vientos alisios". Generalmente el pino canario lo hace. Ella tiene agujas largas hasta veinte centímetros que permiten que los vientos alisios dejan una cantidad significativa de la humedad en las montañas. El problema de la Isla La Palmas no es la cantidad de agua, sino la disponibilidad local y temporal y por lo tanto los gastos altos que incurren para tener agua disponible en todas partes. Dado que el agua tiene una tendencia a infiltrarse hacia abajo hay poca agua precisamente en las zonas altas de la isla. Para extraer como el pino el agua necesitada por condensación, se construyen armazones grandes con rejillas de red finas de metal o plástico. Se absorbe el agua y se lo utiliza más tarde para apagar un fuego en las zonas altas, o como agua de riego o como agua potable que refresca las excursionistas. En la Cumbre Nueva hay una de estas realizaciones que queremos mostrar a vosotros.
Die Grundidee der Wolkenfänger besteht in der Gewinnung von Frischwasser von guter Qualität oder sogar Trinkwasser aus den Wolken, welche die Bergkuppe der Cumbre nueva talwärts fallen. Die Installation dieser "Atrapanubes" wie sie im spanischen Volksmund genannt werden, wurde von der kanarischen Regierung beschlossen. Man nutzt diese, der Natur abgeguckte Technik, um aus den Wolken das Wasser kondensieren zu lassen. Man bezeichnet diesen Vorgang auch: "den Passat melken". Im Normalfall erledigt das die Kanarische Kiefer, die mit ihren bis zu zwanzig Zentimeter langen Nadeln dafür sorgt, dass die Passatwolken einen erheblichen Teil ihrer Feuchtigkeit in den Bergen lassen. Das Problem La Palmas ist nicht die Wassermenge, sondern die örtliche und zeitliche Verfügbarkeit und damit die hohen Kosten die entstehen, Wasser überall zur Verfügung zu haben. Da Wasser die Tendenz hat, nach unten zu sickern, gibt es gerade in den hohen Zonen der Insel wenig Wasser. Um wie die Kiefer das benötigte Wasser durch Kondensation zu gewinnen, errichtet man große Gestelle an denen feine Netzgitter aus Metall oder Kunststoff sind. Man fängt damit Wasser auf und nutzt es später entweder als Löschwasser in den hohen Zonen der Insel, oder als Bewässerungswasser oder als erfrischende Trinkquelle für Wanderer. Auf der Cumbre Nueva steht hier eine dieser Anlagen die wir Ihnen zeigen wollen.
The basic idea behind the clouds trap consists in the extraction of fresh water of good quality or even drinking water from the clouds, which are the mountain from top of the Cumbre Nueva downhill fall. The installation of these "Atrapanubes" as they are called in Spanish vernacular, was passed by the Canarian Government. People have these copied from nature technology, to condense the water out of the clouds. We call this process: "Milking the trade wind." Normally done that the Canary Island pine, which ensures their long needles up to eight inches that the trade winds keep a significant amount of moisture in the mountains. The problem of La Palma is not the amount of water, but the spatial and temporal availability and thus the high costs incurred to have water available everywhere. Since water tends to seep down there just for the upper tiers of the island a little water. How the Canary Island pine to recover the water needed by condensation, is erected large racks on which are fine mesh grid of metal or plastic. You catch water and uses it later, either as a fire fighting water in the upper tiers of the island, or as irrigation water or as a refreshing drink source for hikers. On the Cumbre Nueva here is one of the "Atrapanubes" we want to show you.