For godt hundrede år siden (ca. 1900)
More than a hundred years ago (around 1900)
Hammerhavnen
Cachen er anbragt ved det lille fyrtårn på skråningen bag havnen.
Her i den sandede Sæne Bugt har der sikkert været anløbsplads i umindelige tider. Bugten har fungeret som havn for Hammershus. I østenvind har der været læ her i Sæne Bugt, og i vestenvind har man kunnet lande i Osand Bugt ved Sandvig. Således var det muligt at lande på Nordbornholm i næsten al slags vejr.
("Sæne" betyder vistnok "sandet kyst" på bornholmsk).
Havnen blev bygget i 1893 til udskibning af granit fra Hammerens Granitværk, som var blevet anlagt i 1891 af en tysk baron von Ohlendorff.
Selve havneanlægget har haft nogenlunde samme udseende gennem årene, men granitværkets bygninger ved havnen har ændret sig gennem tiden, som det kan ses på de gamle fotos i billedgalleriet.
I 1972 blev granitværket nedlagt og de fleste bygninger efterhånden revet ned. Den eneste bevarede bygning på havnen er det lille røde og gule hus med skiltet "GoBornholm". Det var engang remise for et tipvognslokomotiv.
Hammerhavnen henlå nu i mange år uden nogen særlig funktion. Den blev mest benyttet af lystsejlere og som nødhavn når østenstorme lukkede havnene på østkysten.
I 2011 blev der rejst penge fra forskellige fonde til at sætte Hammerhavnen i stand for. Havnemolerne blev repareret, de rustne spunsvægge blev beklædt med træ og granit, og de skæve bygninger med multihus og kiosk blev opført. Den nyrestaurerede havn og de barske omgivelser med de gamle stenbrud og Hammershus er et besøg værd. I Maries Havnecafé kan man købe kaffe, hjemmebagte kager og lækre, hjemmelavede sandwiches, og i godt vejr er der bådfart langs kysten forbi Hammershus.
The Hammer Harbour
The cache is located by the small lighthouse overlooking the harbour.
Since ancient times, ships have probably landed here in the sandy Bay of Sæne. The bay has been used as the port of Hammershus. There was shelter here for easterly winds, and by westerly winds the ships could land in Osand Bay at Sandvig. Thus it was possible to land on the northern tip of Bornholm in almost any weather.
(The word "Sæne" means "sandy shore" in Bornholmish).
The Hammer Quarry and Granite Works was established in 1891 by a German baron von Ohlendorff, and the harbour was built in 1893 for shipping of granite products.
The harbour itself has not changed much during the years, but there has been different types of buildings as you can see on the old photographs in the image gallery.
The granite works were closed down in 1972 and most of the buildings were demolished. The only remaining building on the harbour is the small red and yellow house with the sign "GoBornholm". It was once a locomotive shed for the granite works' railway.
The harbour lay rather unattended for many years, used only by yachts and as an emergency harbour when easterly gales closed the harbours on the east coast of Bornholm.
In 2011 funds were raised for restoring the Hammer Harbour. The piers were repaired, the rusty steel wharfs were covered with hardwood and granite, and the slanting kiosk and information center were erected. The newly restored harbour and the rough landscape with the old quarries and Hammershus are worth a visit.
While you are here: do visit Marie's Harbour Cafe for coffee, freshly baked cakes and delicious home made sandwiches! Or enjoy Hammershus from the seaside in one of the tourist boats that operate from the harbour.