[ESPAÑOL]
Castillo de Santa Catalina
El castillo de Santa Catalina puede decirse que es la construcción militar más antigua de Cádiz. Los trabajos comenzaron en abril de 1598 y su artífice fue el arquitecto e ingeniero militar Cristóbal de Rojas. Se sitúa en el extremo más septentrional de la Playa de la Caleta de Santa Catalina o, como se conoce en Cádiz, "la Caleta".
Su obra se debe al desgraciado suceso que acaeció dos años antes en Cádiz, en el que las tropas angloholandesas al mando del Conde de Essex asolaron la ciudad de Cádiz debido a la pobreza de sus defensas. Felipe II tomó la decisión de reforzar la plaza de Cádiz y de ahí nació el proyecto elaborado por Cristóbal de Rojas de 1598. Las obras se comenzaron en ese mismo año, según leyenda que figura en la puerta de entrada al castillo, y finalizaron en septiembre de 1621.
El castillo tiene forma de estrella de tres puntas, en la parte que da al mar. La que da a tierra está formada por dos semibaluartes y foso, con un puente permanente y otro levadizo. En conjunto tiene forma pentagonal, imagen que posteriormente sería copiada en infinidad de castillos al otro lado del océano Atlántico.
En 1769 Carlos III lo destinó a prisión militar, y continuó con dicho uso hasta poco antes de que el Ministerio de Defensa dejó de hacer uso de dicho castillo en 1991.
En la actualidad el castillo se puede visitar todos los días y se destina a sala de exposiciones permanente y a actuaciones culturales. Se encuentra en muy buen estado de conservación.
Ref: Cadizpedia
Castillo de San Sebastian
El castillo de San Sebastián está situado en uno de los extremos de la playa de la Caleta, frente a castillo de Santa Catalina, sobre una pequeña isla desde la que protegía el frente norte de la ciudad de Cádiz. Se encuentra unido a tierra con un malecón, lo que permite que no se encuentre aislado en la pleamar.
La isla donde se encuentra el castillo de San Sebastián ha sido objeto de continuos asentamientos desde la antigüedad. Según la tradición aquí estuvo el templo de Kronos, después una una torre-atalaya musulmana, y ya en el siglo XV lugar de una ermita advocada a San Sebastián.
En el año 1457 una nave veneciana se refugió en la isla a causa de una epidemia de peste, reconstruyeron la torre y levantaron una ermita a la advocación de San Sebastián. En este lugar se labraron incluso las armas de la ciudad de Venecia en reconocimiento a la hospitalidad gaditana.
Tras el saqueo inglés de finales del siglo XVI, el lugar se destinó al castillo, reconstruyéndose la torre en 1613 bajo la dirección de Juan de la Fuente Hurtado, dotándola de artillería y haciendo a su vez los servicios de faro para los navegantes. En el año 1706 se inician las obras del castillo en la parte de la isla que miraba hacia la ciudad. En el año 1739 el castillo con 17 cañones que controlaban la entrada a la Caleta y el canalizo sur hacia la bahía. En el año 1860 el castillo fue reforzado con baterías acasamatadas. Durante el siglo XIX se construyó un largo malecón por el que el castillo quedaba unido a tierra, a la puerta de La Caleta, pero en un principio tenía que esperarse la bajamar para acceder al castillo.
La cache
La cache utiliza un imán para mantenerse en su escondite y es un Micro contenedor de color negro con solamente la hoja de registros. Necesitaras un lápiz para registrate.
Ten cuidado con los muggles, a ciertas horas pueden ser numerosos y estar por todas partes.
[ENGLISH]
Castillo de Santa Catalina
The castle of Santa Catalina can be called the oldest military construction in Cadiz. Work began in April 1598 and its creator was the architect and military engineer Cristóbal de Rojas. It is situated in the north of Playa de la Caleta de Santa Catalina or, as known in Cadiz, "La playa de la Caleta".
It was built due to an unfortunate event which happened in Cadiz, where the Anglo-Dutch troops under the command of the Earl of Essex ravaged the city of Cadiz due to their poor defenses. Felipe II decided to reinforce the city of Cadiz and work began in 1598, according to legend contained in the gateway to the castle, and ended in September 1621.
The castle has a three-pointed star in the part facing the sea. The landward consists of two semibaluartes and a moat, a drawbridge and a permanent bridge. As a whole has a pentagonal shape image that would be copied in countless castles across the Atlantic Ocean.
In 1769 Carlos III ordered to use the castle as a military prison, and this use continued until 1991 when the Ministry of Defence stopped using the castle.
Today the castle can be visited every day and host permanent exhibitions and cultural performances. It is in very good condition.
Castillo de San Sebastian
The castle of San Sebastian is located in one end of the Caleta beach, facing the castle of Santa Catalina, on a small island from which it protected the northern front of the city of Cadiz. It is connected to mainland with a pier that prevents the castle to become isolated at high tide.
The island where the castle of San Sebastian is located has been continuously settled since ancient times. According to tradition here it was located the temple of Kronos, then a Muslim watchtower, and in the fifteenth century a chapel dedicated to St. Sebastian.
In 1457 a Venetian ship took refuge on the island because of a plague, rebuilt the tower and built the hermitage dedicated to San Sebastian. In this place were carved the arms of the city of Venice in recognition of the hospitality of Cadiz.
After the sack by the english late in the sixteenth century, the tower was rebuilt in 1613 under the leadership of Juan de la Fuente Hurtado. Artillery was installed and it became also lighthouse. In 1706, work began to build a castle. In 1739 the castle with 17 pieces of artillery controlled the entrance to La Caleta and the south passage into the bay of Cadiz. In 1860 the castle was reinforced with casemated batteries. During the nineteenth century it was built a long pier to connect the castle to mainland but initially this could be used only at low tide.
The cache
The cache uses a magnet to stay in place and it is a Micro black container with only a log sheet. You will need a pencil to register.
Watch out for muggles, at certain times they can be numerous and be everywhere.