Völsegg Spitz Traditional Cache

[DEUTSCH]

Tschafonhütte und Völseggspitze

Wanderung mit Blick über Bozen und Umgebung.

Charakter 
Es handelt sich um eine längere Wanderung, die aber keine technischen Schwierigkeiten aufweist. Der Anstieg führt zu einem lohnenswerten Aussichtspunkt, der Abstieg erfolgt über den Tschafon im Schatten von wunderschönen Wäldern. 

Wegbeschreibung 
Ausgangsort der Wanderung ist Weißlahnbad oberhalb von St. Zyprian am Eingang des Tschamintales. Hier findet man auch genügend Parkplätze. Der Weg 4A führt westwärts zu den letzten Häusern, dann verlässt man die Asphaltstraße und folgt dem leicht ansteigenden Forstweg »Wuhn«. Nach einem kurzen Waldstück erreicht man die Wiesen Wuhnleger mit dem kleinen Weiher, in dem sich die Rosengartenspitzen und die Vajolettürme spiegeln. An der Hangseite unmittelbar vor dem Wuhner Weiher zweigt der Steig 4 ab und führt steil hinauf zu einer Weggabelung mit einem hölzernen Wegkreuz: Die Schotterstraße ist kürzer, aber steil, der Pfad 4A ist zwar länger, jedoch bequemer und landschaftlich schöner. Immer wieder findet man eine Bank zum Ausruhen. Wir wählen die bequemere Variante, nicht zuletzt wegen des schönen Ausblickes auf das Tierser Tal. Weiter oben durchquert man einen Latschenwald und kurz darauf erreicht man den Sattel mit der Tschafonhütte (1738m). 

Von der Hütte führt ein Steig in ungefähr 20 Minuten auf die nahe gelegene Völseggspitze. Auf der Spitze, bestehend aus zwei großen Felsvorsprüngen, genießt man ein einmaliges Panorama. Von der nördlichen Felsbank blickt man ins Eisacktal und auf das Hochplateau von Völs. Der westliche (linke) Fels bildet den eigentlichen Berggipfel und ragt mit seinem großen Gipfelkreuz hoch über dem Tierser Tal. Von hier genießt man eine wunderschöne Aussicht ins Tierser Tal und auf den Bozner Talkessel. Der Rückweg führt zur Tschafonhütte zurück, dann aber in Richtung Norden den Bergkamm oberhalb von Ums hinunter (Mark. 4). In Wegkehren geht es westwärts durch den Fichtenwald hinunter nach Schönblick. Immer wieder öffnet sich der Blick auf Völs und Schloss Prösels. Von Schönblick geht es der Markierung 6 folgend weiter nach Völsegg. Am Bildstock Völsegger Bild nimmt man den Steig 4 und steigt leicht, aber kontinuierlich zu einer Forststraße auf. An der Abzweigung nach St. Sebastian bleibt man weiter auf dem Forstweg. Nach einem kurzen Abstieg erreicht man den Wuhner Weiher und die Bergwiesen des erwähnten Wuhnlegers. Von dort geht es auf dem Aufstiegsweg zu den Parkplätzen von Weißlahnbad zurück. 

[ITALIANO]

Rifugio Tschafon e cima Völsegg

Punto panoramico con vista splendida su Bolzano e dintorni. È questa un’escursione lunga che tuttavia non presenta particolari difficoltà tecniche.

L’ascesa porta ad uno splendido punto panoramico. Al ritorno si passa per il Tschafon all’ombra di boschi incantevoli. 

Itinerario 
Punto di partenza è la località Weisslahnbad a monte di San Cipriano, all’imbocco della Valletta Ciamin. La zona è dotata di ampi parcheggi. Il sentiero 4A porta in direzione ovest fino alle prime case; lasciato l’asfalto, si sale lungo la strada forestale Wuhn. Superato un breve tratto di bosco, ecco i prati Wuhnleger col Laghetto di Wuhn in cui si specchiano le cime del Catinaccio e le Torri del Vaiolet. A lato monte, subito prima del laghetto, si stacca il sentiero n. 4 che sale ripidamente a un bivio con un crocifisso in legno. Il sentiero sterrato è più breve, ma più ripido; il sentiero 4A è più lungo, ma anche più comodo e con un paesaggio più attraente. Numerose sono anche le panchine per una sosta. Noi diamo la preferenza alla variante più comoda, non da ultimo per lo splendido panorama sulla Valle di Tires. Più a monte attraversiamo un bosco di mughi e raggiungiamo la sella col rifugio Tschafon (1738 m). Dal rifugio un sentiero porta in una ventina di minuti alla vicina Cima Völsegg (Völseggspitze). Dalla vetta costituita da due ampi balconi rocciosi si gode una vista straordinaria. La sporgenza rocciosa a nord si affaccia sulla Valle d’Isarco e sull’altopiano di Fié. Quella orientale, a sinistra, è la vetta vera e propria che si protende alta con la sua croce sopra la Valle di Tires. Da qui si gode una vista unica sulla Valle di Tires e sulla conca di Bolzano.

Ritorno 
Il percorso di rientro passa per il rifugio Tschafon, per scendere in direzione nord, lungo il crinale che si affaccia su Ums (segnavia n. 4). Il sentiero scende a tornanti per un bosco di abeti in direzione ovest, puntando su Schönblick. Qua e là, la vista si apre su Fié e sul Castel Presule. Da Schönblick si prosegue verso Völsegg sul sentiero 6. All’altezza del pilone votivo detto Völsegger Bild si sale sul sentiero n. 4, leggermente, ma costantemente, fino a una strada forestale. Al bivio per la chiesetta di San Sebastiano, si rimane sulla strada forestale. Dopo un breve tratto in discesa si giunge al Laghetto di Wuhn e agli alpeggi del succitato Wuhnleger. Da lì si torna sul sentiero in salita ai parcheggi di Weisslahnbad. 

               [ENGLISH]

Tschafon Hat and Monte Balzo / Völseggspitze

A five-hour hike leading to a gorgeous lookout with sweeping views of Bolzano and the surrounding areas.

The Hike 
This is a long hike but isn’t too difficult technically. The ascent leads you to a viewpoint that makes it all worth your while. The descent is over the Tschafon Mountain in the shade of beautiful forests.

The Route 
The starting point for this hike is Lavina Bianca/Weißlahnbad above San Cipriano/St. Zyprian at the entrance to the Valle di Ciamin/Tschamintal Valley. You will find ample parking there. Trail No. 4A leads west to the last houses then you leave the asphalt road and follow the Wuhnwald path, which slopes lightly. After a short stretch of woods, you reach the Wuhnleger fields and a little pond in which the peaks of the Catinaccio/Rosengarten Massif and the Torri del Vaiolet/Vajolettürme Towers are reflected.On the hillside right before Wuhnwald Pond, Trail No. 4 branches off and leads steeply up to a fork with a wooden wayside cross: the gravel road is shorter, but steep. Path 4A is longer but easier—and the scenery is more beautiful. You will find a number of benches where you can stop and rest. We recommend the more easygoing option largely because of its beautiful view of the Val di Tires/Tirser Tal Valley. Further up, you cross larch woods and shortly thereafter reach the saddle, where you’ll find the Rifugio Monte Cavone/Tschafhütte mountain hut (1,738 m). 

From Rifugio Monte Cavone, a path leads to nearby Monte Balzo Peak in about 20 minutes. You’ll enjoy a unique panorama at the summit, which comprises two large rock overhangs. From the northern ledge, the view is of the Val d’Isarco/Eisacktal Valley and the high plateau of Fie allo Sciliar/Völs. The western (left) overhang is the actual peak of the mountain: its cross and summit towers high over the valley below. From here, you have panoramic views of the entire Tires Valley and the Bolzano Valley Basin. The return trip is via Rifugio Monte Cavone, but then continues in a northerly direction down the mountain crest above Ums (Marked 4). You switchback a little bit as you head west through the spruce forest, down to Schönblick. The view of Fiè allo Sciliar and Presule/Prösels Castle keeps you company, popping back up again and again. From Schönblick, you continue following the trail marked 6 towards Völsegg. At the Völsegger Bild wayside shrine, you take Trail No. 4 and climb gently but continuously up to a forest road. Keep to the forest path when you reach the fork to St. Sebastian. After a short descent, you’ll reach Wuhnwald Pond and the Wuhnleger mountain meadows previously mentioned. From there, return on the same path on which you came up all the way to the parking area at Lavina Bianca.