12 Apostołów, Chełmsko Śląskie Traditional Geocache
12 Apostołów, Chełmsko Śląskie
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Zabytkowe, drewniane chaty tkaczy śląskich z 1707 roku
Chełmsko Śląskie znane jest głównie z jedenastu drewnianych domków popularnie zwanym "dwunastoma apostołami". Dziś jest ich juz tylko 11 gdyż jeden, pierwszy od lewej, spłonął. "Apostołowie" pochodzą z 1707 roku. Powstawały w nich wyroby z lnu, które później sprzedawane były w podcieniach domków. Dom oznaczony numerem 15 jest obecnie siedzibą Stowarzyszenia na Rzecz Rozwoju Chełmska Śląskiego "Tkacze Śląscy". W domu 17 znajduje się skromna kawiarenka zaopatrzona w pamiątki i wyroby regionalne.
[CZ] Chełmsko Śląskie je známé zejména jedenácti dřevěnými domy lidově nazývanými jako "dvanáct apoštolů". Dnes jich je pouze 11, protože jeden, první zleva, vyhořel. "Apoštolové" byly postaveni v roce 1707 speciálně pro přistěhovalé tkalce z Čech. Dům označený číslem 15 je nyní sídlem Asociace pro rozvoj Chełmska "Tkacze Śląscy". V domě číslo 17 se nachází skromná kavárna nabízející suvenýry a regionální produkty.
[EN] Chełmsko Śląskie is mainly famous for eleven wooden cabins well-known as the "twelve apostles". Today there are only 11 of them because one, the first from the left, has burned down. "The Apostles" were built in 1707. They were used as manufactures producing flax which was later sold in their arcades. The house number 15 is now the seat of the Association for the Development of the Chełmsko Śląskie "The Silesian Weavers", whereas in the number 17 houses a small cafe selling souvenirs and regional products.
O tkackich tradycjach Chełmska świadczą również budynki zwane "Siedmioma braćmi". Dawny zespół siedmiu domów zbudowano w 1763 roku. Podobnie jak 12 Apostołów został wzniesiony dla rzemieślników z tym, że w nich mieszkali i pracowali tkacze adamaszku sprowadzeni tutaj z Bawarii. Były to domy częściowo murowane parterowe, szczytowe, z podcieniami i wysokim dachem. Niestety w wyniku pożaru sześć z nich spłonęło. Dziś na ul. Kamiennogórskiej możemy oglądać jeden z nich pozostały w nienaruszonym stanie.
Kościół pw. Św. Rodziny jest jedną z nacenniejszych barokowych świątyń na Śląsku. Obiekt wzniesiony został w latach 1670-1680. Jedenaście lat później dobudowano wieżę. Następne kilkanaście lat trwały prace rzeźbiarsko-sztukatorskie. W bogato zdobionym wnętrzu na szczególną uwagę zasługuje ambona, pochodząca z 1686 roku.
Na chełmskim rynku, od początku XVIII wieku, przy studni stoi figura Świętego Jana Nepomucena. Jest miejscem pielgrzymek okolicznej ludności, tak jak i pobliska kaplica Św. Anny na wzgórzu.
Fragmenty tekstu zaczerpnieto z: http://chelmsko.republika.pl/chelmsko/zabyt.htm
Informacje o "siedmiu braciach" z: http://wroclaw.hydral.com.pl/entity.action?view=&id=539311
Zachęcam do zapozanania się z historią osady: http://chelmsko.republika.pl/chelmsko/hist.htm
inne wybrane źródła:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Chełmsko_Śląskie
http://fotopolska.eu/
http://www.chelmskoslaskie.pl/
Skrzynka znajduje się od strony ulicy, pod dachem, w podcieniach jednego z domków. Na starcie zawiera: cztery certyfikaty DLA WYBRANYCH ZNALAZCÓW oraz wyposażenie obowiązkowe - logbook, ołówek, plakietki informacyjne.
Przy podejmowaniu skrzynki proszę pamiętać o zachowaniu dyskrecji względem osób postronnych, oraz unikaniu jakichkolwiek szkód w obiekcie, będącym pod ochroną Ministerstwa Kultury. Do otwarcia skrytki nie potrzeba żadnych narzędzi.
[CZ] Krabička je ze strany ulice, pod střechou, v podloubí jednoho z domků. Na začátku obsahuje: čtyři certifikáty pro první nálezce, logbook, tužka a informační štítky.
Při vyzvedávání keše buďte nenápadní a dejte pozor, aby nedošlo k poškození objektů, které jsou chráněné zákonem. K otevření keše nepotřebujete žádné nástroje.
[EN] The box is located at the side facing the street, under the roof, in the arcades of one of the houses.
At its launch it contained: fours certificates for the chosen finders and the compulsory equipment such as a logbook, pencil and info stickers.
When taking up the box, please remember to be discreet towards general public, and to avoid any damage to the facility, which is under protection of law. To open the box no tools are needed.
[Podziękowania dla Han.cca za pomoc w tłumaczeniu :)]
[Díky Han.cca pro pomoc při překladu :)]
Additional Hints
(Decrypt)
[PL]Fxemlaxr bgjbemlfm orm cbzbpl ryrxgelxn.
[CZ] Xrš bgrierš orm cbzbpv ryrxgevxáer.
[EN]Pnpur bcra jvgubhg gur uryc bs na ryrpgevpvna.