 |
POLSKI |
Pomnik 'Pamięci tych, którzy zdobywali Szczecin' to jeden z wielu znajdujących się w Polsce obiektów uwielbiania dla naszych wyzwolicieli lub 'wyzwolicieli' jak kto woli. Powstał w tym miejscu tuż po 2 WŚ, W pierwotnej wersji tablice zdobiła czerwona gwiazda oraz napis Слава русского оружия [chwała radzieckiej armii], mający upamiętniać zdobycie północnych rejonów Szczecina przez 2 Armię Uderzeniową i 2 Front Białoruski. W 1995 roku usunięto niepoprawną politycznie tablicę, na tą która wisi tam po dziś dzień. Nie określono kim są ci zdobywcy Szczecina, a czerwoną gwiazdę usunięto. Co ciekawe, za pomnikiem pozostawiono stalowe okratowanie z wpisanymi w kwadratowe pola naprzemiennie motywami gwiazd oraz sierpów skrzyżowanych z młotem.
Pomnik z wiadomych przyczyn często bywał obiektem dewastacji. Jeszcze kilka lat temu wyglądał naprawdę paskudnie, obecnie jest po lekkim liftingu i prezentuje się całkiem przyzwoicie.
Powodzenia.
 |
ENGLISH |
Monument In memory of those who captured the Szczecin is on of many objects in Poland which have to commemorate our great liberators or ''liberators'' it depends of your point of view. It was built not long after WW2. In the first version on the board was red star and inscription Слава русского оружия, which means Glory of the russian arms, it had to remind that Red Army captured northern part of german Stettin, and join whole city as Szczecin to the new polish country.
In 1995 board which was political incorrect in new reality was changed. The new one is the same which you can see now, new inscription mean
In memory of those who captured the Szczecin in april 1945 - citizens of polish Szczecin. Red star was removed, and the same russian soldiers are more anonymus now :-). Funny thing is that behind the monument stil you can find some russians symbols.
In communism time this monument was target of hatred and devastation, and few years ago it looked as a fogotten symbol of dark history. Lately monument was renovated and now is much better, so happy hunting.
