NO:
Hertervighuset ble bygget på Borgøy i Tysvær kommune, men familien Hertervig tok det med seg til Stavanger da de flyttet til byen i 1838. Huset ble gjenreist i Rosenberggata 38. Familien solgte huset da faren døde i 1885. Da flyttet Lars til Rosenberggata 26, hvor han bodde i seks år. Lars Hertervig døde i 1902.
I 1969 ble det foreslått å flytte Hertervighuset til Gamle Stavanger. I 1972 var det aktuelt å plassere det i Øvre Strandgate 102. Byantikvar Einar Heden uttalte til Stavanger Aftenblad at huset burde bevares i 1981. Den gang var det snakk om å utvide grensene for Gamle Stavanger slik at også deler av Rosenberggate hørte med.
Huset ble restaurert i 1995. Da ble mest mulig av opprinnelige vegger og murer bevart innvendig. Samtidig som huset ble isolert, og fikk nye takbjelker, nytt elektrisk anlegg og nytt sanitæranlegg. Etter at familien Hertervig solgte, bodde det elleve mennesker i huset en periode. To familier fordelt på to etasjer, på til sammen rundt 50 kvadratmeter.
ENG:
Hertervighuset was built on the Borgøy Tysvær, but the family Hertervig took it back to Stavanger when they moved to town in 1838. The house was rebuilt in Rosenberg Street 38 The family sold the house when his father died in 1885. Then moved to Lars Rosenberg Street 26, where he lived for six years. Lars Hertervig died in 1902.
In 1969 it was proposed to move Hertervighuset to the Old Town. In 1972, it was appropriate to place it in the Upper Strand Street 102 City conservation officer Einar Heden told the Stavanger Aftenblad that the house should be preserved in 1981. At that time there was talk about expanding the boundaries of Old Stavanger so that parts of Rosenberg Street belonged.
The house was restored in 1995. Then most of the original walls and walls kept inside. While the house was isolated, and had new ceilings, new electrical system and new sanitary facilities. After the family sold Hertervig, there were eleven people in the house for a while. Two families divided on two floors, totaling about 50 square meters.