[DEUTSCH]
Lech Sant
Der Lech Sant (italienisch Lago Santo) ist ein kleiner Bergsee auf der Mastlè-Alm, am nördlichen Fuße des Pitschberges in St. Christina in Gröden/Südtirol.
Der ladinische Flurname „Lech Sant“ bedeutet auf deutsch „Heiliger See“; worauf sich dieser Name bezieht, ist jedoch nicht bekannt.
Naturhistorisches
Das Biotop Lech Sant ist ein Relikt aus der Würm-Kaltzeit am Ende des Pleistozän.
Im Lech Sant sind Fische vorhanden wie die Elritze (Phoxinus phoxinus) oder Pfrille (auf Italienisch Sanguinerola) aus der Familie der Karpfenfische
Legende vom Lech Sant
Einer Legende zufolge stand hier einst eine Kapelle. Diese sei aber von Hirten, die ihre Herden auf der Alm weideten, durch nächtliche Tanzfeste, wie sie noch in späteren Zeiten von Mähern an Freitagen auf der Alm sehr beliebt waren, entweiht worden. Zur Strafe dafür verschwand die Kapelle mitsamt den Hirten in ein Loch, das sich mit Wasser füllte. Daraus sei dieser Almsee entstanden. Manchmal sollen hier, laut Volksmund, noch unheimliche Lichter zu sehen sein, die an die Hirten erinnern.
Oberhalb von St. Christina liegt der Bergsee „Lech Sant“, also der „Heilige See“, dessen besonderes Leuchten auf eine Sage zurückgehen soll.
An der Stelle des Sees stand einst eine Kapelle. Der Sage nach sollen Hirten vor langer Zeit dieses Bergkirchlein auf schändliche Weise entweiht haben: So versank die Kapelle samt frevlerischen Hirten in der Erde und an ihrer Stelle entstand ein See. Heute zeugen davon unheimliche Lichter.
Wegverlauf
St. Christina Aschgler Alm Lech Sant (gleicher Rückweg, oder Wanderung zur Bergstation der
[ITALIANO]
Il Lech Sant
Sopra a S. Cristina vi è il laghetto di montagna “Lech Sant”, cioè il “lago sacro”. Una volta, al posto del laghetto, vi era una cappella. Secondo la leggenda furono i pastori a profanare e danneggiare la chiesetta di montagna.
Fu così che la cappella, unitamente con i pastori sacrileghi, sprofondò nella terra e al suo posto si formò un lago. Ancora oggi inquietanti luci testimoniano l’accaduto.
Percorso
Alpe Mastlè/Aschgler Alm- Lech Sant (ritorno sulla stessa via o proseguimento fino alla stazione a monte della funivia Seceda e discesa fino ad Ortisei).
Com'è nato il Lech Sant
Il Lech Sant è un lago di montagna sopra a Santa Cristina in Val Gardena, ai piedi dell'imponente gruppo delle Odle. In italiano Lech Sant significa "lago Santo", ma non esiste nessuna spiegazione storica sull'origine del nome. Dove oggi si trova il lago, un tempo c'era una cappella, che fu profanata nel peggiore dei modi dai pastori che pascolavano le loro greggi sugli alpeggi. Per punizione la cappella con dentro i pastori scomparve in una voragine, che poi si riempì d'acqua. Così nacque il lago di montagna. Sembra che a volte sul lago si vedano luci misteriose che ricordano i pastori.
[ENGLISH]
Il Lech Sant
Lech Sant, or “holy lake” is situated above S. Cristina/St. Christina. Its special lights are said to be based in legend.
A chapel once stood on the same spot. According to legend, shepherds consecrated the chapel in such a sacrilegious way that it sank into the earth, taking the blasphemous shepherds with it, and a lake formed in its place. Uncanny lights still testify to the event.
Route: S. Cristina Aschgler Alm Lech Sant (same way back, or walk to the mountain station of the Seceda lift and return to Ortisei/St. Ulrich by lift)