Le trésor de papi Fanch
Papi Fanch touche sa pension de l'ENIM depuis déjà vingt ans. Toute sa vie il a sillonné les mers sur les bateaux de la « marchande ». Il aime raconter ses voyages à son petit-fils Erwan. Ensemble ils traversent l'Atlantique, passent le canal de Suez, font le golfe persique... essuient les tempêtes dans le Pacifique, supportent les grosses chaleurs sur les côtes d'Afrique...
Mais ce qui fait encore plus rêver Erwan, ce sont les histoires de pêche. Son grand-père a fini sa carrière au port d'Audierne sur un fileyeur : le « Fanch bihan ». A ce moment-là il pêchait la langouste rouge dans le secteur de l'île de Sein. Erwan connaît tous les poissons et les crustacés ramenés par son papi : lottes, raies, barbues, carrelets, turbos mais aussi homards et araignées.
Tous les jours, même sous le crachin, ils vont faire un tour à la côte, ils passent sur le port de Poulgoazec, sous la criée, ils blaguent un peu avec les anciens et longent la mer jusqu'au pont d'Audierne.
Depuis quelques jours, papi Fanch est soucieux : il a perdu sa petite boîte de souvenirs au cours de l'une de ses promenades.
Pour le consoler, Erwan lui fait un dessin : comme toujours c'est un bateau et comme souvent c'est celui de son papi... Et Fanch retrouve la mémoire !!!
The treasure of Grandpa Fanch
Seaman Grandpa Fanch has already been retired for twenty years. His whole life he has traveled the seas on merchant ships.He likes to recount his journeys to his grandson Erwan. Together they cross the Atlantic, pass through the Suez canal and the Persian gulf...get caught in big Pacific storms,suffer the heat on the African coasts...
But what really fascinates Erwan are the fishing stories. His granddad ended his career in Audierne harbour on a gillnetter named "Fanch bihan".In those days he fished for red spiny lobsters around the island of Sein. Erwan knows all the fish and crustaceans that his granddad used to bring back: monkfish, skates, brills, plaices, turbots but also lobsters and spider crabs.
Everyday, even in the drizzle,they go for a walk along the coast. They go to the harbour of Poulgoazec, stop at he fish aunction hall, exchange a few jokes with the elder locals and walk along the sea front until they reach the bridge of Audierne.
Grandpa Fanch has been worried for the past few days: he has lost his little memory box during one of their walks.
To cheer him up Erwan does a drawing for him: as always, it is a boat and like most of the times,it is his grandad's boat... And then Fanch remembers!!!
