[RO]: Farmecul şi atracţia Caransebeşului, aşezat la confluenţa Sebeşului şi Timişului, poartă denumirea de Teiuş, probabil din cauza pădurilor de tei ce abundau pe versanţii dealurilor din această zonă. Confirmarea acestei afirmaţii ne-o dă şi colonia germană de la poalele Muntelui Nemanu, cu numele de Lindenfeld sau Câmpul cu tei. Teiuşul a fost în permanenţă un loc de recreaţie pentru locuitorii Caransebeşului. Prima atestare documentară datează din anul 1574. Este o zonă cu climat blând, scutită de vânturile de pe culoarul Timiş - Cerna, ce a ispitit de veacuri oamenii să-şi petreacă timpul liber pe aceste meleaguri, lucru ce a dus şi la denumiri ca Dealul croitorilor sau Valea Rai. Încă din primele decenii ale secolului al XIX-lea, au început să se clădească aşezări cu caracter mixt, cu mici gospodării ţărăneşti şi case de odihnă. Din jurul anului 1900, între casele cu gospodării ţărăneşti, au început să apară o serie de case cu un scop numai de agrement. Avantajele erau multiple, un aer ionizat cu miros de tei, de salcâm sau brad, izvoare cu apă cristalină, fructele, fructele de pădure, laptele şi multe alte produse alimentare asigurau un trai plăcut în zonă. Mai putem menţiona faptul că vegetaţia a facilitat, şi facilitează şi astăzi, creşterea albinelor. Produsele lactate şi fagurii cu miere constituiau deliciile turiştilor veniţi aici. Avalanşa construirii vilelor, reşedinţe de vară, a cuprins perioada anilor 1920-1933, când au apărut casa Pasăre, casa Meda, restaurantul Mümler, casa restaurant Popov (Popoff), casa Biberia-Bordan (Biberia a fost preşedintele Cancelariei Aulice de la Budapesta, iar Bordan a fost primar al Caransebeşului) – astăzi vila Tătucu, vila patriarhului Miron Cristea, casa Bastius şi altele. După 1930, în Teiuş au apărut adevărate vile moderne, cu confort, plus restaurantele Forgaci şi Friedman. În anul 1932, Teiuşul este declarat staţiune climaterică, iar halta din zonă devenea gară, unde opreau chiar şi trenurile rapide. Teiuşul mai avea la acea dată un ştrand cu cabine, plajă şi bărci de închiriat, două terenuri de tenis şi un mic loc de joacă pentru copii. În perioada de iarnă erau amenajate două lacuri pentru patinaj, o pârtie de coborâre pentru schi, un teren de slalom, două pârtii pentru săniuş şi o pârtie de bob – ce pleca de sub Corcana (489 m) şi cobora pe un drum de aproape doi km până la vila Popov (cota 200 m). Aici veneau să se relaxeze turişti din Ungaria, Bulgaria, Cehia şi chiar din Austria şi Germania. Teiuşul cuprindea un parc de la Haltă până la vila Popov, cu bănci de odihnă, un izvor cu apă foarte căutată, iar pe locul unde este astăzi amfiteatrul, în fiecare după-amiază, iar duminica şi dimineaţa, cânta fanfara militară a celor trei unităţi militare din oraş. Din 1940, a început decăderea Teiuşului, iar după anul 1948, casele şi vilele au fost confiscate şi transformate în case muncitoreşti. După Revoluţia din 1989, în zonă au avut loc investiţii deosebite. O lucrare hidrotehnică de amploare, cu diguri şi ziduri de protecţie, finanţată de Uniunea Europeană, face ca zonele înconjurătoare Timişului şi casele din zonă să nu mai fie în pericol de inundaţie. Amfiteatrul din Teiuş a fost reparat şi completat cu o frumoasă copertină peste scenă, devenind „centrul cultural” al Rugii de Sfântul Gheorghe. Complexul Ştrandului Municipal a fost reamenajat şi a devenit locul de desfăşurare al unor manifestări de răsunet naţional, „Serbările verii”, care atrag mii de tineri în zonă, în perioada desfăşurării lor. În zona care se întinde de la podul de peste Timiş până la podul de fier al căii ferate, numită Zăvoi sau Şporn (cuvânt german care înseamnă peninsulă), în apropiere de renumita terasă „Ograda gugulanului”, în urma unor tabere de sculptură, animate de renumitul artist Bata Marianov, au fost înălţate mai multe sculpturi în lemn.http://issuu.com/banatul-montan/docs/doc_parcul_de_sculptura?mode=window&pageNumber Tot aici, în anul 2004, de Bobotează, a fost dezvelită o frumoasă cruce din marmură. Acest areal este şi centrul sportiv al Caransebeşului, prin terenurile de fotbal, handbal, baschet, tenis de câmp, ca şi un panou de căţărare pentru antrenamentul alpiniştilor, dar mişcarea sportivă locală merită reamenajarea acestora la standarde moderne. Prin asfaltarea drumului spre mănăstirea de la Crucea Verde, aceasta a devenit un loc de pelerinaj al caransebeşenilor. Parțial este făcută şi amenajarea accesului spre cartierul Valea Cenchii, ca şi a traseelor pentru plimbările spre zonele verzi. De fapt întregul Teiuş necesită un plan de reabilitare şi urbanism, de gândire a unor măsuri şi facilităţi pentru a atrage investiţii de agrement şi petrecere a timpului liber, deoarece zona va deveni în viitor un spaţiu pentru noi construcţii de vile şi case de vacanţă şi există toate condiţiile ca Teiuşul să revină la strălucirea de altădată.
[EN]: Caransebes charm and attraction, located at the confluence Sebes and Timis, is called Teius, probably because lime forests that abound on the slopes of hills in this area. Confirmation of this statement gives us a German colony at the foot Nemanu with Lindenfeld or field name with lime. Teius was always a place of recreation for residents Caransebes. First document dates from 1574. It is an area with mild climate, free from the lane winds Timis - Cerna, which for centuries has tempted people to spend free time in this region, which has led to names like Hill Valley tailors or Heaven. Since the early decades of the nineteenth century, began to build settlements are mixed, with small farms and rest houses. From around 1900, between the houses farms began to appear a number of houses of entertainment purposes only. Advantages were multiple ionized air scented lime, acacia or pine, crystal springs water, fruits, berries, milk and many other food ensured a pleasant living area. We can state that vegetation facilitated and facilitates today beekeeping. Dairy products and honey combs were the delights tourists coming here. Avalanche build houses, summer residences, covered the period 1920-1933, when Bird came home, house Meda, Mümler restaurant, home restaurant Popov (Popoff), house-Bordan Biberi (Biberi was president Aulic Chancellery in Budapest and was mayor of Caransebes Bordan) - Today Tătucu villa, villa Patriarch Miron Cristea, Bastius house and others. After 1930, modern villas Teius came true, with comfort, plus restaurants and Friedman Forgaci. In 1932, Teius is said resort and the area became halt station where trains stopped even faster. Teius had at that time a beach cabins, beach and boat rental, two tennis courts and a small playground for children. In winter skating were arranged two lakes, a ski slope downhill, slalom land, two slopes for tobogganing and bobsledding run - he left under Corcana (489 m) and down the road for nearly two km from the villa Popov (quota 200 m). Here tourists come to relax in Hungary, Bulgaria, Czech Republic and even in Austria and Germany. Teius included a park villa weightlifting to Popov, the bank holiday, a water source highly sought after, and the auditorium where it is today, every afternoon and on Sunday and morning, military brass band played three units military town. From 1940, the decline began Teius and after 1948, homes and villas have been confiscated and turned into workers' homes. After the Revolution of 1989, the area held great investment. A large hydraulic projects, the dams and protective walls, financed by the European Union makes Timis surrounding areas and homes in the area is no longer in danger of flooding. Teius amphitheater was repaired and completed with a beautiful canopy over the stage, becoming "cultural center" of the supplication of St. George. County Swimming Pool Complex was refurbished and became the venue of the national response to events, "Summer Festival", which attract thousands of young people in the area during their deployment. The area extends from the bridge over the Timis to the iron railway bridge, called Zavoi or Sporn (German word that means peninsula), near the famous terrace "gugulanului yard" from camps sculpture, animated Bata Marianov the famous artist, was erected several wooden sculptures.http://issuu.com/banatul-montan/docs/doc_parcul_de_sculptura?mode=window&pageNumber Here, in 2004, the Epiphany, was unveiled a beautiful marble cross. This sports complex is the center of Caransebes, the land of football, handball, basketball, tennis, and a panel for training mountaineers climb, but worth rearranging their local sports movement to modern standards. The asphalt road to the monastery at Green Cross, it became a place of pilgrimage caransebeşenilor. Part is made and arranging access to Cenchii Valley district, as well as routes for walking to the green. In fact the whole Teius requires a rehabilitation plan and planning, thinking and measures to attract investment facilities for recreation and leisure, as the future becomes a space for new construction of villas and holiday homes and there all conditions that Teius return to former glory.
