Marklissa Talsperre Traditional Cache

Budowę zapory rozpoczęto 5 października 1901 roku. W uroczystości położenia kamienia węgielnego pod budowę tamy brali udział m.in. minister rolnictwa Wiktor von Podbielski i nadprezydent Śląska Hermann von Hatzfeld. Większość zatrudnionych przy budowie robotników pochodziła z Austrii i Włoch. Koszt inwestycji wyniósł 1 270 000 marek, natomiast na zakup gruntów pod przyszły zbiornik wydano 627 000 marek. Podczas budowy samego dynamitu zużyto 32 tony. A ponadto 150 tys. worków cementu, 20 tys. m3 piasku, 2 400 rn3 wapna oraz 460 t stali zbrojeniowej. Warunki pracy nie były bezpieczne, gdyż kilku pracowników straciło życie. Uroczystego otwarcia tamy dokonano 15 lipca 1905 roku.

Zapora usytuowana została u wylotu wąskiej przełomowej doliny Kwisy powyżej Leśnej na 97 km od ujścia Kwisy do Bobru. Ma ona 45 m wysokości, z czego36 m ponad poziom terenu. Długość ciężkiej zapory kamienno betonowej w koronie wynosi 130 m przy szerokości 8 m. Szerokość zapory w stopie osiąga 38 m. Spiętrza ona wody Kwisy w Jezioro Leśniańskie o całkowitej pojemności 15 mln m3 (rezerwa powodziowa wynosi 8 mln rn3) Długość zbiornika wynosi około 7 km, szerokość do 1 km a powierzchnia około 140 ha.

W latach 1905 1907 u podnóża tamy wzniesiono również elektrownię wodną, która w przeciwieństwie do zapory powstała wyłącznie ze środków prowincji śląskiej (koszt jej budowy wyniósł 800 000 marek). Pierwsze trzy turbozespoły oddano do eksploatacji w 1907 roku, a w rok później dwa następne. Jest to najstarsza zawodowa elektrownia wodna w Polsce. Wyposażenie elektrowni zachowało się do naszych czasów w bardzo dobrym stanie. Składa się na nią zespół 6 turbin typu Francis firmy J.M. Voith z 1907 roku o łącznej mocy 2,61 MW oraz generatorów SSW z 1907 roku i współczesnych.>  

Der Bau des Stausees wurde man am 5. Oktober 1901 angefangen. Die Mehrheit der Bauarbeiter kam aus Italien und Tirol. Dabei hatte man insgesamt 32 Tonnen Dynamit, 150 Tausend Zementsäcke, 20 Tausend M3 Sand, 2400 m3 Kalk und 460 Tonnen Stahl gebraucht. Eröffnungsfeier folgte am 15. Juli 1905.

Die Talsperre ist 45 Meter hoch (9 Meter davon unter der Erde), 130 Meter lang und von 8 (Krone) bis 38 Meter (Fundament) breit. Der Stausee hat die Länge von 7 Kilometer, Breite bis 1000 Meter, Fläche von 140 ha und kann bis 15 Mio. Kubikmeter Wasser sperren. In den Jahren 1905-1907 hatte man ausschließlich aus der Maßnahmen der Provinz Schlesien (800 Tausend Mark) das erste Wasserkraftwerk der Provinz zugebaut. Heute ist es die älteste Einrichtung der Art in Polen und gilt als Technik - Denkmalerzeugen. Der Strom wird von sechs gut konservierten und erhaltenen Turbinen erzeugt (insgesamt 2,61 MW), die im Jahre 1907 die Firma „J.M.Voith" hergestellt hatte.

Stavba přehrady byla započata 5. října 1901. Slavnosti položení základního kamene se zúčastnili m.j. ministr zemědělství Viktor von Podbielski a Hermann von Hatzfeld. Většina dělníků zaměstnaných na stavbě pocházela z Rakouska a Itálie. Investice stála 1 270 000 marek, pozemky pod budoucím přehradním jezerem stály 627 000 marek. Během stavby byly použity 32 tuny dynamitu, přes 150 tisíc pytlů cementu, 20 000 m3 písku, 2 400 m3 vápna a 460 tun armaturové ocele. Pracovní podmínky nebyly bezpečné, několik zaměstnanců při stavbě zahynulo. Slavnostní otevření přehrady se konalo 15. července 1905.

Přehrada leží v úzkém údolí řeky Kwisy, nad městečkem Lesna, na 97. kilometru od ústí Kwisy do Bobra. Přehradní hráz je 45 m vysoká, z čehož je 36 m nad úroveň terénu, koruna hráze je 130 m dlouhá a 8 m široká. Pata hráze je široká 38 m. Lesnianské jezero je schopno pojmout 15 milionů m3 (povodňová rezerva činí 8 milionů m3). Nádrž je kolem 7 km dlouhá a 1 km široká, povrch činí kolem 140 ha.

V letech 1905 - 1907 byla u přehrady postavena i vodní elektrárn3, která na rozdíl od přehrady vznikla z prostředků slezské provincie (její stavba stála 800 000 marek). První tři turbíny byly uvedeny do provozu v r. 1907, o rok později dvě další. Je to nejstarší vodní elektrárna v Polsku. Vybavení elektrárny se dochovalo ve velice dobrém stavu, je to 6 turbín typu Francis firmy J.M.Voith z r. 1907 o celkovém výkonu 2,61 MW a 6 generátorů SSW pocházejících částečně z r.1907 a částečně ze současnosti.