Translation/Traducción/Übersetzung/Traduction/Traduzione

O Local
Penalva de Alva é uma localidade e sede de freguesia portuguesa do concelho de Oliveira do Hospital, com 12,12 km² de área, 926 habitantes (Census 2001) e densidade populacional de 76,4 hab/km².

Foi vila e sede de concelho até meados do século XIX. Em 1801 tinha 2157 habitantes e 37 km². O concelho na altura foi constituído pelas freguesias da sede, além de Alvoco das Várzeas e São Gião. Após as reformas administrativas do início do liberalismo foi-lhe anexada a freguesia de São Sebastião da Feira e a freguesia de São Gião passou para o concelho de Sandomil. Tinha, em 1849, 2 191 habitantes e 25 km².
As principais actividades económicas desenvolvidas na freguesia são a agricultura e o pequeno comércio, bem como (e já em extinção) a cestaria de verga.
O património histórico traduz-se na sua Igreja Matriz, pelourinho (Imóvel de Interesse Público – IGESPAR), actual edifício da Junta de Freguesia (antiga escola primária), ponte sobre o Rio Alva, Roda hidráulica, Almas da Rapada, Fonte dos Merujais, entre muitos outros.

O seu orago é São Tomé e as festas da localidade realizam-se no primeiro Domingo de Agosto, tendo como ponto forte o espectáculo pirotécnico conhecido como “fogo do rio”.
Na gastronomia apresenta-se como tradicional o peixe do rio, chanfana, cozido à portuguesa, arroz doce e tigeladas.

De Verão, o Rio Alva é muito procurado na localidade. Tanto a montante e jusante do seu açude, bem como na localmente conhecida “pedra da lage”.
A Cache
Não se encontra nas coordenadas publicadas.
O percurso inicia-se em um de dois estacionamentos à escolha:
- Estacionamento Nº 1: N 40° 20.159; W 07° 49.570
- Estacionamento Nº 2: N 40° 20.125; W 07° 49.681
E consiste na recolha de seis datas de infraestruturas importantes na localidade, para calcular a coordenada final (GZ).
- Etapa 1 [N 40º 20.117; W 07º 49.677]: O número a recolher encontra-se na fachada do edifício. Anote o ano de Fundação.
- Etapa 2 [N 40º 20.069; W 07º 49.822]: Anote o ano que consta na plana.
- Etapa 3 [N 40º 20.101; W 07º 49.810]: Anote o número de letras inscritas no topo da porta.
- Etapa 4 [N 40º 20.101; W 07º 49.848]: Anote o ano inscrito na fachada.
- Etapa 5 [N 40º 20.060; W 07º 49.861]: Anote o dia inscrito na fachada.
- Etapa 6 [N 40º 20.046; W 07º 49.813]: Anote o ano de reconstrução.
Agora, faça os seguintes cálculos:
- Coordenada final: [N 40° 20.ABC W 07° 49.DEF]
A = (Etapa 5 - Etapa 3 - 1)
B = Dígito das unidades da Etapa 1
C = Dígito das unidades da soma dos algarismos da Etapa 6
D = Soma dos Algarismos da Etapa 5
E = (Etapa 2 - Etapa 4 - 33)
F = Último digito da Etapa 2
Trata-se de uma cache com um container tamanho 'tradicional'. Permite troca de travelbugs e outros trackables.
O percurso é integralmente feito sobre calçada e betuminoso, com terreno bastante acentuado.
De Verão: água, refeição ligeira, chapéu e bom calçado.
De Inverno: roupa quente, impermeável e botas.
Respeite os residentes, especialmente se preferir realizar a cache durante a noite. O barulho é particularmente audível neste vale durante o período nocturno.
O local da cache está devidamente autorizado pelo Presidente da Junta (Sr. Rui Coelho).
Deixe o container bem fechado e camuflado. Evite estragar a flora!