-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Od roku 1595 sa v Kúpeľoch Vyšné Ružbachy rekreujú, oddychujú, plávu a venujú turistike ľudia zo všetkých kútov Európy. Pozývam Vás na prechádzku týmito kúpeľmi, ich najzaujímavejšími miestami a atrakciami.
Since 1595 people from all around Europe swim, hike, rest and relax in Vysne Ruzbachy, I invite you for a walk in this spa, its most interesting places and attractions.
Trocha histórie
Prvé zmienky o Vyšných Ružbachoch a vode, ktorou oplývajú, pochádzajú z polovice 15 storočia od autora Juraja Wernhera. Výstavba samotných kúpeľov sa začala v r 1595. V 17 storočí boli Vyšné Ružbachy spolu s Lackovou obľúbenou výletnou destináciou poľskej šľachty. Po navrátení 13 spišských miest z poľského zálohu sa kúpele dostali do rúk kráľovskej komory a upadali.
R. 1825 kúpele kúpil Imrich Jómy, ktorý sa svojou podikvaosťou zaslúžil o dočasný rozkvet. Jeho dediči však majetok venovali kežmarskému lýceu, takže nasledoval opäť úpadok.
Najlepšie časy nastali, keď kúpele odkúpil poľský šľachtic Zamoyski (r. 1882). Vybudoval nové ubytovacie kapacity, ale predovšetkým kúpalisko, ktoré bolo toho času najväčším na Slovensku. Jeho rod vlastnil kúpele až do znárodnenia r. 1948.
Socialisti tiež nezaháľali, v rámci ROH vybudovali nové ubytovacie kapacity, liečebný dom Balneoterapia a v sedemdesiatych rokoch kúpele navštívilo ročne 200 000 výletníkov.
O modernejšej histórii sa mi, žiaľ, nepodarilo veľa zistiť. Kúpele sú, samozrejme, v súkromných rukách a povráva sa o ich finančných problémoch. V areáli niektoré objety chátrajú (Stará pošta, LD Dukla), niektoré však nedávno dostali nový šat, predovšetkýchm kúpeľný hotel Strand nad kúpaliskom.
Prvé zastavenie: Travertínové jazierko Kráter
Je hádam najväčšou raritou Vyšných Ružbách. Je hlboké až 3 metre (ale v niektorých miestach menej než 170 cm), má priemer 20 metrov a teplotu vody okolo 20 °C. Vzniklo prepadnutím travertínovej kopy, vzniknutej okolo výdatného minerálneho prameňa. V dnešnej dobe je stav a veľkosť fixná, prameň je regulovaný a brehy zarovnané, no v minulosti tomu tak nebolo. Ešte pred pár desaťročiami voda vyvierala priamo zo zeme a odtekala cez vrch valu, na jeho najnižšom mieste. Keďže miesto odtoku sa nepravidelne menilo (v odtoku sa priebežne usádzal travertín), kúpele sa rozhodli prameň zregulovať železnou rúrou na dne, vybetónovať okraje do rovnomernej výšky a vodu odviesť druhou odpadovou rúrou na kraji krátera.
V kráteri je v súčasnosti zákaz kúpania, mnohí ho ale porušujú, čomu sa členovia bezpečnostnej služby kúpeľov len nečinne prizerajú.
Vašou úlohou nie je vykúpať sa, ale spočítať halogénové lampy na balkóne niekdajšieho liečebného domu Dukla, nad sprchami neďaleko Krátera, okolo tabule so zákazom kúpania. Ich počet je A.
Druhé zastavenie: Biely dom.
Hádam najkrajšia budova v celých kúpeľoch, historický Biely dom je vystavaný na travertínovom brale, obklopený z južnej strany parkom a zo severnej letnou terasom reštaurácie grófa Zamoyského. Táto je pomenovaná podľa poľského šľachtica, ktorý kúpele istú dobu vlastnil a dal svojej manželke, španielskej princezne Izabele, vybudovať práve Biely dom, ako kópiu jedného domu v Monte Carle.
Vašou úlohou je prejsť sa po asfaltovej letnej záhrade a opísať si číslo domu, ktoré sa nachádza pri vedľajšom vchode. Je v tvare BC.
Tretie zastavenie: vodopád.
Tento vodopád je zásobovaný potôčikom, ktorý pramení ako odtok vody v Kráteri, kedysi tiekol po vrchu svahu, lesom až ku potoku, do ktorého sa vlieval poniže miesta, kde končí dnes. Je to príjemné miesto na oddýchnutie, zopár pekných fotiek a najmä na lozenie po skalách. Poskytuje aj dôkaz rýchleho usádzania travertínu, horniny, ktorá sa v neďalekom lome aj ťažila a z ktorej je vytvorená veľká časť sôch v areáli kúpeľov a v neďalekom sochárskom sympóziu, v ktorom je ďalšia cache. Travertín je zároveň aj názov dvoch hlavných kúpeľných domov (Travertín I a Travertín II), pričom v prvom z nich je aj hlavná recepcia kúpeľov. Z travertínu je vybudovaná alebo ním je obložená aj čať budov v obci a kúpeľoch.
Vašou úlohou je spočítať stromy (z niektorých zostali už len pne - tie zarátajte tiež), rastúce popri cestičke medzi vodopádom a "hlavným" chodníkom, ktorý je odaleč prerušený rampou a mostom. Ich počet si poznačte ako D.
Štvré zastavenie: prameň pri Pošte
Jeden z mnohých prameňov pitnej vody v kúpeľoch. Voda v ňom je pomerne silno mineralizovaná, termálna (stála teplota okolo 20 °C) a krásne osviežujúca. Má však pomerne svojskú chuť a silný zápach za sírou.
Kedysi sa tento prameň volal prameňom pri Pošte, keďže v budove najbližšie pri ňom sídlila miestna pošta. Potom ho kúpele premenovali na Prameň Jozef, ale to dlho nevydržalo, a tak je opäť "pri pošte".
Jeho okolie je dôkazom politiky kúpeľov. Plot, ktorý sa vinie popri neďalekom chodníku vznikol v roku 2010, kedy celé leto bolo vyberané vstupné ako na kúpalisko už aj za vstup do kúpeľov, bráničky (takých ako je tá pri odbočke na prameň je viacero) sa pravidelne zamykali, no miestni poznali cesty ku prameňu aj z druhej strany a tak neraz dochádzalo k situáciám, kedy obmedzení boli kúpeľní hostia, ktorí sa nemohli k prameňu dostať, aj keď ľudia, ktorí poznali zadné cestičky, si pri ňom naberali vodu.
Vašou úlohou nebude preskakovať plot ani vypiť čo najviac vody, ale spočítať štvorcípe hviezdičky v nápise okolo telesa prameňa. Ich počet je E.
Piate zastavenie: kúpalisko Izabela
Pomenované podľa už spomínanej španielskej princezny, kúpalisko Izabela využíva najvýdatnejší termálny minerálny prameň v areáli (výdatnosť 100 l/s), s teplotou okolo 20 °C. Jeho oddelenou súčasťou je aj krytý bazén s teplotou vody 34 °C. Kúpalisko od svojho vzniku prešlo viacerými prestavbami, kedy sa oddelil pavecký bazén, najprv sa oddelil a potom aj zastrešil terajší krytý bazén a zmenila sa hĺbka niektorých častí. Nad bazénom s hĺbkou 3,5 metra je skokanská veža a doska s výškou 5, resp 1 meter.
Vstupné na kúpalisko je 6 eur pre dospelú osobu, pre deti do 15 rokov 3 a po 15:00 zľava 50%. Otvorené je denne od 10:00 do 18:45
Poslednú úlohu však možno splniť aj bez platenia, stačí na turistickom rozcestníku zistiť, Kolko smerovych tabul je na stlpe. Je to F tabuliek.
Finálne súradnice nájdete podľa vzorca
N 49° 18. (A) (C-1) (E*3)
E 020° 33. (B) (D-2) (F)
English version
A brief history
Vysne Ruzbachy and it's waters were first mentioned in the 15th century by the author Juraj Wernher. The construction of the spa itself began in 1595. In the 17th century Vysne Ruzbachy, together with Lackova, were a favourite location for Poland's artistocracy. After repatriating of 13 Spis towns, the spa was owned by the Crown and deteriorated.
In 1825 the spa was bought by Imrich Jomy. Thanks to his enterpreneurship, the spa developed rapidly and flourished for a while. His heirs, however, donated their heirloom to the Lyceum in Kezmarok, and the spa declined again.
It was the best of times, when the spa was bought by a Polish noble Zamoyski in 1882. He built new accomodations, but above all a swimming pool, which was, at the time, the largest one in Slovakia. His heirs owned the spa until the state dispossessed it in 1948.
During the socialism, it belonged to the Revolutionary Union Movement and more accomodations were built, alongside with Balneotherapy and in the 70s, the swimming pool has been visited by 200 000 people a year.
I haven't found much about the most recent history. The spa is privately owned and there are rumours about it's financial problems. Some buildings have fallen into disrepair (notably the old Post office and healing house Dukla near Krater), but others have recently been restored, like the Strand hotel near the swimming pool.
First stop: Krater the traverine lake
It is possibly the biggest natural atraction in Vysne Ruzbachy. It is up to 3 metres deep (but in some places less than 170 cm, with a diameter of 20 metres and water with a stable temperature of 20 degrees celsius. It originated from a caved-in travertine pile, which sedimented around a spring. Nowadays, it's state and size is fixed, but in the not so distant past it was different. The water flew directly from the ground and drained over the top of the wall. Location of the drain was changing with time, as travertine sediments were created. As it was uncontrollable, the spa owners decided to "fix" it, cementing the lowest places of the wall with concrete, building in a pipe system, which regulates the inflow of water and building a draining pipe to stabilize the water level.
It is prohibited to bath in the crater, but the guards rarely do anything about swimmers.
Your task is not to have a swim, but to count halogen lights on the balcony of a nearby building, where a table saying "Prisny zakaz kupania" (bathing strictly prohibited) is located. Their number is A.
Second stop: The White House
Perhaps the most beautiful building in the whole spa, the historical White House is built upon a travertine cliff, surrounded by a park from the south and by an asphalt terrace, part of the Lord Zamoyski restaurant, from the north. This restaurand is named after the polish noble, who owned the spa for a time and built this house as a gift to his wife, Spanish pirincess Izabela. It is a copy of a certain house in Monte Carlo.
Your task here is to take a walk on the terrace and find out the house number above a side entrance. It is formatted BC.
Third stop: waterfall
On the path of the stremalet originating as a drain from the Krater, this artificial waterfall is an example of rapid travertine sedimentatnion. A few times a year, the pond into which it falls, alongside withe the continuing streamlet have to be dug to prevent clogging. The travertine rock used to be mined in a nerby quarry, where an international sculpting symposium is held every year, see geocache "sympozium". "Travertin" is the name of two hotels serving cutomers in the spa as well. The waterfall is also a nice place to take some photos, climb the rocks (for kids) or just sit and relax (for everyone).
Your task is to count trees and tree stumps (together) growing alongside the gravel path from waterfall to a nearby asphalt road, the one interrrupted by a barrier and a bridge nearby. Their count is D.
Fourth stop: Spring Pri Poste
The spring Pri Poste (by the Post office in Slovak) is one of many springs of drinking water in the spa. The water is strongly mineralised, thermal (constant temperature of about 20 deg. celsius) and very refreshing. However, it has a very specific taste and a strong, sulphur-like smell.
Long time ago, the spring had been called "pri Poste". In the now disrepaired building nearby, there used to be a post office. The owners of the spa leter renamed it to "Spring Joseph", which didn't catch on, so they had to revert to the old name.
It's surroundigs document a policy of the spa owners. The fence was built in 2010, in that year visitors had to pay a fee to enter the spa grounds. This gate was only open at certain times, which led to paradox situations, when the guests were unable to reach the spring, while locals, knowing paths in the woods, accessed it without a problem.
Your task is to count four-pointed stars within the inscription on top of the water dispenser. Their number is E.
Fifth stop: Swimming pool Izabela
Named after the Spanish princess, the swimming pool Izabela uses the most abundant spring of the locality, spring Izabela, which yields about 100 liters per second of thermal mineral water. Its part is an indoor pool with heated water, reaching temperatures of 34 degrees celsius. The swimming pool itself was rebuilt various times since it's construction, changes including separating the deep and cooler pool for swimmers, separation and roof constuction over the idoor pool and depth changes to some parts of the complex. Over the 3,5 metres deep swimming pool, there is a 5 metres tower for jumpers.
The entrance is 6 euro for an adult, 3 per child and after 15:00, there's a 50% discount. It is open from 10:00 till 18:45 daily.
Your last task can be done for free. On the tourist orientation pole, find out how many direction signs are there on the pole.. There are F signs.
Final coordinates are:
N 49° 18. (A) (C-1) (E*3)
E 020° 33. (B) (D-2) (F)
Additional Hints
(Decrypt)
Cbq cerivfbz / Haqre gur bireunat