Pomnik Tongrund / Denkmal im Tongrunde 1813 Traditional Cache
Pomnik Tongrund / Denkmal im Tongrunde 1813
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Keš věnovaná památníku na počest padlým v šarvátce u Tongrundu v roce 1813 během Napoleonských válek
Cash ofiarowana na cześć poległym w bitwie u Tongrundu w roku 1813 w czasach Napoleonskich walk.
Cash is dedicated to the Memorial of fallen soldiers in the battle near Tongrund in 1813 during Napoleon's wars.
Během roku 1813 Evropou táhla Napoleonova vojska. V srpnu 1813 se bojovalo i v tomto místě, i když ne za přímé účasti Napoleona. Vojska obránců čítající i četné místní občany, ať už z Frýdlantu, Kunratic ale i ze vzdálenějších Albrechtic a Mníšku, zde byla poražena a utrpěla značné ztráty. Jmenovitě je vzpomenuto: Nadporučíka George Nagyho od regimentu císařských husarů a 25 mužů lehké kavalerie od 2. lehké divize generála hraběte Reipperga. Bylo to jedno z posledních vítězství Napoleona v této válce. Poté následovala porážka v bitvě u Chlumce a katastrofa v bitvě u Lipska.
U příležitosti 100. výročí bitvy byl 3.8.1913 slavnostně odhalen památník ve formě 4m vysokého žulového obelisku na soklu a schodu, s válečným křížem a deskou s textem. Památník nechal zbudovat a slavnostně odhalil nadporučík Metzger, dílo samé vytvořil kameník Lange z Raspenavy. Slavnostního odhalení se účastnilo na 500 lidí a 18 veteránských spolků.
- zdroj Herbert Endler, Spolek Patron -
Pomník byl zubem času a komunismu poškozen, kříž a deska zničeny, události téměř zapomenuty. Uplynulo však výročí 200 let od bitvy a 100 let od slavnostního odhalení pomníku. Obec Kunratice, jmenovitě starosta Milan Götz, se rozhodla památku obnovit. Podařilo se mu získat pozemek do vlastnictví obce, a proběhla rekonstrukce pomníku a úpravy okolí, částečně i svépomocí obyvatel Kunratic. Dne 3.8.2013 v 10:00 hodin došlo ke slavnostnímu znovuodhalení památníku.
Další detaily
Polski
Biegiem roku 1813 Europe ciągły Napoleońskie wojska. W sierpnu 1813 roku walczyło się v tym miejscu nawet bez uczestnictwa Napoleona. W sklad wojska które broniło wchodziło sporo miejscowych obywateli z Frydlantu, Kunratic, Albrechtic i Mniśku. Niestety większość tej armady poniosła klęske. Na czele wspominamy nadporucznika George Nagyho od regimentu cesarskich zołnierzy i 25 męźszyzn kawalerii od 2 dywiji generała hrabie Reipperga. Była to jedna z ostatnich zwycięskich walk Napoleona. Nastepne kończyły się poraźką min u Chlumce i u Lipska
Z okazji 100 rocznicy bitwy, 3.8.1913 zostala odsłonięta pamiątka w formie 4m wysokiej granitowej kolumny postawionej na cokole ze schodami. Z krzyzem i płytą z dedykacją. Pamiątkę postawił nadporucznik Metzger, jednaze dzielo wykonał kamieniarz Lange z Raspenawy. W całej ceremoni odkrycia pamiątki uczestniczyło ponap 500 ludzi i 18 weterańskich grup.
Biegiem czasu i lat komunizmu pomnik został uszkodzony, krzyz i płyta zniszczona, wydarzenie niemal zapomnięte. Gmina Kunratice a minowicie starosta Milan Götz zdecydowali odnowić zniszczony pomnik. Udało się mu uzyskać ziemię jako własność gminy.
English
Napoleon's troops fought in Europe during the 1813 year. In August 1813 a small battle was in this place, though not with the direct participation of Napoleon. In troops of defenders were many local citizens from Frydlant, Kunratice, Albrechtice and Mnisek. They were defeated and suffered heavy losses. Namely Lt. George Nagy from the Imperial Hussars Regiment is remembered. Also 25 men of Light Cavalry from the 2nd Light Division of General Reipperg. It was one of Napoleon's last victory in this war. It was followed by defeat in the Battle of Kulm and by disaster in the Battle of Leipzig.
On the occasion of 100th anniversary of the battle was on August the 3rd 1913 unveiled a monument. It was 4m high granite obelisk on a pedestal with stairs and with War Cross and a plate with text. The memorial was financed and officially revealed by Lt Metzger. The memorial is made by mason Lange from Raspenava. Unveiling ceremony was attended by 500 people and 18 veterans' associations.
Monument was damaged by the time and Communism, the cross and the plate were destroyed, and incidents has been almost forgotten. However, the anniversary of 200 years since the battle and 100 years since the unveiling ceremony is approaching. The village Kunratice,namely mayor Milan Götz, decided to restore the monument.
Případné geovozidlo doporučuji ponechat na parkpointu.
Let your geocar on parkpoint please.
Additional Hints
(Decrypt)
ilfxn xbyra anuber - zntarg
xarr urvtug hc - zntarg
Treasures
You'll collect a digital Treasure from one of these collections when you find and log this geocache:
Loading Treasures