Deze cache is gewijd aan ons oud hondje Pepo.
In 2010 hebben we hem uit een vervallen dierenasiel in Polen gered, net op tijd voor een stervenskoude winter. Niemand weet echt wat hij alles heeft meegemaakt in zijn leven maar het was zeker niet altijd leuk. Hij was vermagerd en zijn vacht was dun en smerig. Zijn rechte voorpoot had een rare knik en voor de een of andere reden hield hij niet van oude mannen op fietsen. Maar in zijn laatste jaren genoot hij van zijn vreedzaam hondenleven hier bij ons in Nederland.
De cache ligt bij een van Pepos favoriete plekken. Hopelijk heb je hier net zo veel plezier als hij altijd had. En alstublieft: als je ooit op zoek bent naar een dierlijke vriend, kijk eerst bij het dierenasiel en geef de arme zieltjes daar een nieuwe kans.
Diesen Cache widmen wir unserem alten Hund Pepo.
In 2010 haben wir ihn aus einem heruntergekommenen Tierheim in Polen gerettet, kurz bevor er im Winter wahrscheinlich erfroren wäre. Keiner weiß genau, was er schon alles erlebt hatte, doch es scheint nicht sonderlich schön gewesen zu sein. Er war abgemagert und sein Fell war dünn und dreckig. Seine rechte Vorderpfote hatte einen merkwürdigen Knick und Pepo schien irgendwas gegen ältere Herren auf Fahrrädern zu haben. Doch in seinen letzten Jahren durfte er hier bei uns in den Niederlanden ein schönes ruhiges Hundeleben führen.
Der Cache liegt an einem von Pepos Lieblingsplätzen. Hoffentlich habt ihr dort genauso viel Spaß, wie er es hatte. Und bitte denkt dran: wenn ihr auch einen tierischen Freund sucht, schaut zuerst im Tierheim nach und gebt den armen Seelen dort eine neue Chance.
This cache is dedicated to our old dog Pepo.
In 2012 we rescued him from a shabby animal shelter in Poland, just in time before he would have frozen to death in the upcoming winter. Nobody really knows what he has lived through but it obviously wasn’t pleasant. He was thin and his fur was sparse and filthy. His right front paw had a strange shape and for some reason Pepo didn't like old men on bicycles. But in his last years he enjoyed a peaceful dog life here with us in the Netherlands.
The cache is located at one of Pepos favorite places. I hope you'll have as much fun there as he had. And please: if you are ever looking for an animal friend, search first at the animal shelters and give the poor souls there a new chance.