Altenwerder (früherer Name: Oldewerder) auf einer Karte von 1702
(Norden ist auf dieser Karte unten!)
Altenwerder (tidligere navn: Oldewerder); kart fra 1702
(Nord ligger nede på dette kartet!)
Altenwerder (antiguo nombre: Oldewerder) en un mapa de 1702
(¡El norte está en la parte inferior de este mapa!)
Altenwerder wurde in den 1970er Jahren von einem Fischerdorf zu einer Industrielandschaft umgewandelt. Das einzige noch erhaltene Gebäude aus der damaligen Zeit ist die St. Gertrud-Kirche. Sie wurde 1830-1831 erbaut, nachdem die frühere Kirche aus dem Jahr 1769 bei einer Sturmflut so stark beschädigt wurde, dass sie nicht wieder aufgebaut werden konnte. Zur Geschichte des alten Hamburger Stadtteils Altenwerder gibt es in der Kirche eine interessante Ausstellung. Es werden auch Führungen angeboten, bei denen man viele detaillierte Informationen zur Geschichte Altenwerders erhalten kann. Der Friedhof wird weiterhin gepflegt, neue Bestattungen werden hier jedoch nur in seltenen Ausnahmefällen vorgenommen.
Die ehemaligen Häuser haben bisweilen noch Spuren hinterlassen. Man sieht auf einigen Grundstücken noch alte Pflasterungen, Zaunpfähle, Einfassungen von Blumenbeeten usw. In einigen der früheren Straßen hat die Natur das nun brach liegende Gelände zurückerobert. Der Altenwerder Kirchweg, lange Zeit die einzige noch mögliche Verbindung zur Kirche, ist heute wegen der Erweiterungen der Hafenbahnanlagen von Waltershof aus nicht mehr erreichbar. Wer die Kirche besuchen möchte, muss über die Straßen Altenwerder Hauptdeich - Am Altenwerder Kirchtal - Altenwerder Querweg fahren. Der heutige Altenwerder Querweg liegt etwas nördlich vom ursprünglichen Verlauf; in der Karte von 1702 ist er als gestrichelte Linie angedeutet.
St. Gertrud
Um den Cache zu finden müssen folgende Fragen beantwortet werden:
• Altenwerder wurde, wie auch Finkenwerder, bei einer schweren Sturmflut von der Elbinsel Gorieswerder abgetrennt. Aus dem Datum dieser Sturmflut wird der Tag gesucht: ab
• Die heutige St. Gertrud-Kirche hatte ursprünglich keinen Turm. Die Glocke wurde zunächst in einem hölzernen Glockenstuhl neben der Kirche aufgehängt. In welchem Jahr wurde der Turm hinzugefügt? cdef
• In den 1970er Jahren gab es eine HVV-Buslinie, mit der man Altenwerder von Finkenwerder aus erreichen konnte. Der Bus fuhr durch die Straße Altenwerder Hauptdeich bis zum zum Altenwerder Fähranleger und hatte dort Anschluss an die Hafenfähre 61. Wie lautete die Liniennummer dieses Busses? ghi
(Achtung: Gemeint ist nicht die heute im Industriegebiet Altenwerder verkehrende Buslinie 151!)
Und nun geht es zum Cache. Ihr findet ihn hier:
N 53° 30.f[d-b]e
E 009° 55.[h-f][d-c][b-i]
Sicherheitsratschläge:
Der Name sagt bereits, dass man hier sehr vorsichtig sein sollte. Wer kein Serum gegen Schlangenbisse dabei hat, sollte vorsichtshalber bissfeste Handschuhe anziehen. Und denkt daran: Kein Cache ist es wert, dass man dafür sein Leben riskiert!
Achtung: Die Altenwerder Kirche ist über den Altenwerder Kirchweg nicht mehr erreichbar! Nach der Erweiterung des Rangierbahnhofes wurde die Straße durch ein Tor versperrt. Die Zufahrt ist über Altenwerder Hauptdeich - Am Altenwerder Kirchtal - Altenwerder Querweg möglich.
Einfacher ist es mit der HVV-Buslinie 151: Am Altenwerder Kirchtal aussteigen, dann auf dem Altenwerder Querweg bis zur Kirche gehen.
Änderung am 21.06.2015: Da der Geochecker fehlerhaft ist, habe ich ihn entfernt. Ihr könnt aber dennoch prüfen, ob die Lösung korrekt ist: Die Quersummen der Nachkommastellen der Nord- und Ostkoordinate ergeben jeweils 14.
Norsk tekst:
Denne gåten leder deg til det tidligere fiskeværet Altenwerder. Koordinatene har ingenting med cachen å gjøre, men du kan godt parkere bilen her og kanskje besøke kirka med en utstilling om historien til Altenwerder, stormflommen i 1962 m.m. Hvis du sitter i rullestol: Du kan godt rekke målet, men du trenger kanskje en som kan hjelpe deg med å „heve” cachen.
For å finne cachen må du først svare på følgende spørsmål:
• Når ble Altenwerder (det gjelder også Finkenwerder) skilt fra øya Gorieswerder under en svær stormflom? Du trenger dateringen: ab.mm.åååå
• Den nåværende St. Gertrud-kirka manglet opprinnelig tårnet. Klokka ble først henget opp i et trestillas ved siden av kirka. I hvilket år ble det nåværende tårnet tilføyet? cdef
• I 1970årene var det en buss som tilknyttet Altenwerder til HVV-linjenettet. Bussen gikk via Altenwerder Hauptdeich til Altenwerder Fähranleger (brygga) hvor man kunne bytte til rutebåten til „Landungsbrücken” nær sentrum (Linje 61). Linjenummer til denne bussen: ghi
(Se på tilleggshintet og bruk http://geofox.hvv.de/jsf/home.seam?clear=true&language=en
Linjen eksisterer den dag i dag, men uten linjegren til Altenwerder.)
Og nå kan du rekke målet. Her er cachen:
N 53° 30.f[d-b]e
E 009° 55.[h-f][d-c][b-i]
Sikkerhetstiltak: Du ser av navnet til cachen at du må gå svært forsiktig til verks! Om du har glemt å ta med et serum mot slangegift, ta på deg tykke hansker som er stabile mot bit. Og husk: Ikke risiker livet ditt!
Obs: Kirka i Altenwerder kan du bare rekke via Altenwerder Hauptdeich - Am Altenwerder Kirchtal - Altenwerder Querweg. Den tidligere jernbaneovergangen i Altenwerder Kirchweg er stengt!
Du kan sjekke om løsningen din er korrekt: Tverrsummene av sifrene etter kommaene både i nord- og i østkoordinaten er 14 hver.
Texto en español:
Este misterio le lleva al antiguo pueblo pesquero de Altenwerder. El caché no se encuentra en las coordenadas indicadas, pero se puede aparcar aquí. Nota para usuarios de sillas de ruedas: el caché es accesible, pero se necesita un ayudante en los últimos metros.
Para encontrar el caché, hay que responder a las siguientes preguntas:
- Altenwerder, al igual que Finkenwerder, se separó de la isla del Elba de Gorieswerder durante una fuerte tormenta. El día se busca a partir de la fecha de esta marejada: ab
- La actual iglesia de Santa Gertrud no tenía torre. Al principio, la campana estaba colgada en un campanario de madera junto a la iglesia. ¿En qué año se añadió la torre? cdef
- En la década de 1970, había una línea de autobús HVV que podía utilizarse para llegar a Altenwerder desde Finkenwerder. El autobús recorría la carretera Altenwerder Hauptdeich hasta la terminal de transbordadores de Altenwerder, donde enlazaba con el transbordador del puerto 61. ¿Cuál era el número de ruta de este autobús? ghi
(Atención: no se trata de la línea de autobús 151 que ahora circula por el polígono industrial de Altenwerder).
(Mire la ayuda adicional y utilice http://geofox.hvv.de/jsf/home.seam?clear=true&language=en.
La línea sigue existiendo hoy en día, pero sin el ramal a Altenwerder).
Y ahora es el momento del caché. Puede encontrarlo aquí:
N 53° 30.f[d-b]e
E 009° 55.[h-f][d-c][b-i]
Nota: El acceso en coche es posible por Altenwerder Hauptdeich - Am Altenwerder Kirchtal - Altenwerder Querweg. O puede tomar el autobús (línea 151) hasta Am Altenwerder Kirchtal
Puede comprobar si la solución es correcta: las sumas de los decimales de las coordenadas norte y este suman 14 respectivamente.