-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Mandľa obyčajná
SK :Mandľa obyčajná je opadavý strom vysoký 6m. Dĺžka jeho života je krátka. Plody sú veľké aj 5cm, oválne, zašpicatené, s hnedou šupkou, sú bohaté na bielkoviny, vápnik, železo, vitamíny B2 a B3 a fosfor. V Španielsku sa doteraz pestuje starobylá odroda 'Jordan' s krehkou kôstkou. Plody odrody 'Texas' sú najchutnejšie pražené v šupke a solené. Mandle pochádzajú zo Strednej Ázie, boli známe už starým Hebrejcom a Feničanom. Dlho sa pestujú v južnej Európe a západnej Ázii, teraz tiež v Kalifornii, južnej Afrike a južnej Austrálii. Mandle sú príbuzné s broskyňou, majú ale väčšie, ľahko ružovkasté kvety, ktoré sa objavujú ešte pred dlhými, úzkymi listami. Kvitnú asi o štrnásť dní skôr ako broskyne a môžu byť preto poškodené mrazom. Mandľa, podobne ako broskyňa, plodí na jednoročných výhonkoch. Akonáhle začnú plody opadávať zo stromu, strasú sa, lúpu a sušia. Pri komerčnom spracovaní sa škrupiny lúštia, semená je lepšie ponechať nedotknuté. V suchej soli alebo piesku vydržia po dlhú dobu. Jadra sa môžu ponechať v hnedom osemení alebo sa lúpu, aby sa dosiahla čistejšia chuť. Môžu sa konzumovať surové, tepelne upravené alebo ako mlieko, tzv Sirop d'Orge. Z tvrdého dreva sa vyrábajú kvalitné dyhy, olej slúži na kozmetické účely.
EN: Almond is deciduous tree 6 meters tall. The lenght of it’s life is short. The fruit can by 5 cm long, oval, spiry, brown coated, containing higher volumes of proteins, calcium, vitamin B2, B3 and phosphorus. Till now in Spain, there is grown hoary variety ”Jordan“ with fragile drupe. Fruits of variety „Texas“ are delicious when toasted and salted. The origin of almond is in Middle Asia, they were known also by Hebrews and Phoenicians. For long time, they are cultivated in South Europe, West Asia, presently in California, South Africa and South Australia. Almond is related to peach, but having bigger rosy blossoms appearing before long narrow leaves. Blooming 14 days earlier than peach, therefore can be damaged by frost. Almond, similar to peach, fruits on one-year sprouts. As soon as fruits begin to fall off, they are jolted down, shelled and dryed. In commercial handling almonds are unshelled, but the seed is left intact. They can last in dry salt or sand for quite long time. Seeds can be kept in it’s brown coat, or can be shelled to rise purer taste. Can be consumed raw, blanched or as milk (so-called Sirop d’Orge). The timber is used to produce upscale veneers, the oil is used for cosmetic purposes.
SK: Ku keške. Na fináli sú tri mandle. Kto má záujem, môže si prísť pár mandlí aj pozbierať, momentálne začínajú padať. Poprosím, v žiadnom prípade nelezte na stromy, boli by sme radi, keby ešte nejaký rok vydržali! Samotná keška nie je na žiadnom strome! PS: Sme vlastníci dotknutého pozemku a teda aj plota, tak bez obáv pri odlove!
EN: Cache. There are three almonds on final place. Those interested in can collect some almonds, they just start to fall off. Please by no means, do not climb the trees, we would like them to last some more years! The cache is not placed on any tree! PS: We are the owners of the land and therefore the fence, so feel free!
Additional Hints
(Decrypt)
FX: Ryrxgevpxá fxevan. Avr ib iaúgev...
RA: Cbjre pnfr. Abg vafvqr...