PT
Lugar da Batalha
Batalha No Cascalho Dos Fenais
Aos 14 e 15 de Julho de 1582, encontra-se S. Miguel entregue ao domínio espanhol, apareceu pela banda do sul da ilha D. António Prior do Crato " com uma grossa armada de 60 velas, entre grandes e pequenas, em que vinham oito mil soldados bem luzidos e armados, e outros muitos senhores e fidalgos franceses e portugueses, e alguns frades e letrados" sob o comando do capitão francês Filipe Strosse e do condestável português Conde de Vimioso.
Não quero, de forma alguma, enfadar os leitores com detalhes acerca de todas as ocorrências que se seguiram. Bastará por ora mencionar que, depois de desembarcados, três mil mercenários franceses roubaram as vinhas e saquearam a vila da Lagoa, marchando ao lugar dos Fenais e foram ter junto do Cascalho, (por haver ali muito), ao pé de uma serra. Aqui travou-se uma escaramuça com centenas de biscainhos e castelhanos, que tinham partido de Ponta Delgada no encalce dos invasores. Tal aconteceu precisamente no dia 17 de Julho, como está gravado no azulejo, tendo perdido a vida 25 espanhóis e 50 franceses e ainda o capitão francês Roque Morea. ( No azulejo lê-se apenas " setenta e cinco soldados e um oficial").
Foi o capitão D. Lourenço Cenoguera ( Nogueira) quem abateu mortalmente o capitão francês, mas um outro francês de nome " Monsior" Ferreira acometeu e feriu gravemente D. Lourenço, ocasionando-lhe a morte pois que, nas palavras de Frutuoso, " D. Lourenço deu ao outro dia a alma a Deus que a criou."
É igualmente Frutuoso, em referência à Batalha no Cascalho dos Fenais, quem nos diz: " E se não mandara Deus a este tempo uma borriscada de chuva e vento, que encobriu uns e outros, nenhum espanhol escapara com vida, porque já os franceses entendiam não haver mais gente que a que aparecia ao redor daquele pico do Cascalho e eles eram muitos."
Desnecessário acrescentar que os mercenários franceses saquearam os Fenais da Luz, e seguidamente roubaram quintas, vinhas e pomares da Fajã, enquanto outros mais saquearam os arrabaldes de Ponta Delgada, ao ponto de D. António Prior do Crato ver-se obrigado a impor a pena de morte a qualquer soldado do seu exército, " que tocasse em alguma coisa dos vizinhos de toda a ilha."
Com a chegada da poderosa armada enviada por Filipe I I, sob o comando de D. Álvaro de Bassam (Marquês de Santa Cruz), o Prior do Crato partiu p'ra Terceira aos 22 de Julho. Dias depois teria lugar a batalha naval em Vila Franca do Campo, saindo vencedores os espanhóis que, numa barbaridade aterradora, enforcaram e degolaram os prisioneiros.
Diz-se que estes deixaram um tesouro escondido no local da batalha a tua função irá ser recupera-lo!
EN
Place of Batalha
Battle Of The Rubble Fenais
At 14 and 15 July 1582, is S. Miguel delivered to Spanish rule, appeared for the banda southern island D. António, Prior of Crato "thick with a fleet of 60 sails, between large and small, coming eight thousand soldiers luzidos and well armed, and many other lords and nobles French and Portuguese, and some monks and scholars" under the command of Captain Strosse Philip French and Portuguese constable Earl of Vimioso.
I do not want, in any way boring the readers with details of all the events that followed. Suffice for now to mention that once landed three thousand mercenaries French vineyards stole and looted the town of Lagoa, marching to the place and were Fenais have with Gravel, (because there is a lot there), at the foot of a mountain. Here was fought a skirmish with hundreds of Biscainhos and Castilians, who had left Ponta Delgada in invaders. This happened precisely on the 17th of July, as is recorded in the tile, having lost his life 25 Spaniards and 50 Frenchmen and even the French captain Roque Morea. (The tile reads only "seventy-five soldiers and an officer").
It was Captain D. Lawrence Cenoguera (Nogueira) who fatally struck a French captain, but another Frenchman named "Monsior" Ferreira struck and seriously injured D. Lawrence, causing him to death because, in the words of Fruitful, "Don Lorenzo gave the other day the soul to God who created it."
It also Frutuoso, in reference to the Battle of Fenais Gravel, who tells us: "And if God had not sent this time a drop of rain and wind that engulfed each other, no Spaniard escaped with his life, because he understood the French no more people than they appeared around that peak Gravel and they were many. "
Needless to add that the French mercenaries sacked the Fenais da Luz, and then stole farms, vineyards and orchards Fajã, while most others ransacked the suburbs of Ponta Delgada, the point D. António, Prior of Crato be obliged to impose the death penalty for any soldier in his army, "he touched on something the neighbors across the island."
With the arrival of powerful warrior sent by Philip II, under the command of D. Alvaro de Bassam (Marquis de Santa Cruz), the Prior of Crato p'ra Third went to 22 July. Days after the naval battle would take place in Vila Franca do Campo, leaving the Spanish conquerors who, in an appalling barbarity, hanged and beheaded prisoners.
It is said that they left a hidden treasure at the site of the battle will be your job to retrieve it!