Ihr werdet es nicht glauben! Sissy hat doch tatsächlich bei einem Preisausschreiben eine Reise nach Italien, gewonnen. Logisch, dass sie bald darauf ihre Koffer packte und ab nach Italien düste. Und weil sie gerne Land und Leute kennenlernen wollte - inzwischen hat sie fleißig italienisch gelernt (.. naja, zumindest ein paar Wörter..), war sie ganz froh, dass sie nicht in einer Mega-Bettenburg, sondern einer kleinen, verträumten Pension gelandet ist.
Am zweiten Tag kam sie mit der "Mama" des Hauses ins Gespräch.
Mit ihren paar Brocken italienisch erklärte sie, dass sie zwar schon jahrelang im Ausland wohnt, aber eigentlich Deutsche ist. Ganz begeistert ruft die "Mama" aus:
Mama: Dio mio, oppure io stato in germania
(frei übersetzt: Meine Fresse, da war ich auch)
Momento, mache sitz und dann wir reden. Voi un Espresso?
Sissy: "Si, grazie" (da sag noch einer, sie kann kein italienisch!)
Mama: Normale o doppio?
Sissy: Äääähm...(was will die jetzt?)
Mama: Will Espresso dick oder dünn... no, no, seien falsch, lang oder kurz...
Sissy: Äähmmm (...dio mio...help!)
Mama: Dio mio, habe vergessen so viel Worte. Will Espresso viel oder nur bißle?
Sissy: Viel !
...........
Das folgende Gespräch wurde auf Grund fehlender Wörter in einem italiensch/deutsch Mix geführt, unter komplettem Körpereinsatz, erklärt mit Händen und Füßen und wenn gar nichts mehr ging, dann wurden die Wörter umschrieben.
Verdeutschte Zusammenfassung :
(die umschriebenen Wörter stehen in "...")
Die Mama wurde im Schwarz-Wald geboren, im itl. Bosco Nero, aber Sissy´s Geburtsort hat sie auch
mit (A) "Mond-Ansiedlung im großen Stil" " nicht verstanden. Lange Zeit war die Mama bei einem
(B) "erfolgreichen Federvieh" in Deutschland beschäftigt. Sissy machte ihre Lehre bei einer
(C) "alpinistischen Getreidesorte ohne -e-" (Getreidesorte ohne -e- ist 1. Teil im Lösungswort) in ihrem Heimatort.
Sissy findet die italienische Küche sehr, sehr lecker, aber die Mama beklagt, dass vieles nicht original zubereitet wird. Aber sie hat noch was Feines in der Küche stehen, ob Sissy probieren will. Na klar! Sie kann auch einen (D) "gefrorenen Einkaufsbeutel"dazu haben ...wenn sie will. Gerne! Es schmeckt hervorragend, sieht aber aus wie ein (E) "ehemaliger dt. Kanzler mit jüdischem Gelehrten minus 1xb". Die Mama möchte Sissy noch gerne den Ort zeigen. Kaum aus der Haustür wäre Sissy beinahe über ein (F) "blättriges Werkzeug" gefallen. Beim Gang durch die Gassen entdeckte sie einige entzückende
(G) "meteorologische Wimpel". Auf einer Anhöhe hatten sie einen herrlichen Ausblick.
Am Horizont war ein silbernes Glitzern zu sehen. Das kommt vom (H) "flüssigen Reflektor" sagt die Mama. Sissy erzählt, dass sie früher immer ganz begeistert war, wenn man bei guter Sicht bis zum
(I) "Grasplatz Zehn" (2.Teil englisch) sehen konnte.
In dem Ort - nach der (J) "farbigen Flussüberquerung" - gibt es eine (K)"Landverengung ins Meer mit Kartoffelschale minus 1xp". Von der gegenüberliegenden Straßenseite aus hat man auch einen herrlichen Ausblick."
Und seit Neuestem ist bei dem angrenzenden Parkplatz ein kleiner Schatz mit einer "Aufzeichnung-Lektüre" versteckt.
-Dio mio, sagt die Mama, du sprechen deutsch und i nix versteh´ !
Hoffentlich habt ihr alles verstanden!
Ciao amici e buona fortuna
SISSY
Aufgabe:
Bilde aus den umschriebenen Wörtern A bis K "normale" (meist zusammengesetzte) Hauptwörter.
1. Wandle von Lösungswort A-J den 1. Buchstaben in einen Zahlenwert um und bilde die Summe = A
2. Wandle von Lösungswort A-J den 8. Buchstaben in einen Zahlenwert um und bilde die Summe = B
3. Wandle vom Lösungswort -K- ALLE Buchstaben in Zahlenwerte um und bilde die Summe = C
(ä=ae, ö=oe, ü=ue)
Die Dose findet ihr bei :
N 48° 08.976 minus (A * C)
E 010° 18.823 minus (B * C)
Deine Lösung für die Koordinaten dieses Rätsels kannst du auf geochecker.com überprüfen. GeoChecker.com.