PT
ERMIDA DO BOM JESUS DOS AFLITOS
Segundo um testemunho antigo a terra micaelense foi desde sempre emoldurada pelo pitoresco de velhas ermidas, muitas delas remontando praticamente à época do povoamento.
Avivando a paisagem com alegres notas de cor e de piedosas manchas de sentimento e de misticismo, quase todas foram levantadas para acudir as necessidades espirituais dos primeiros povoadores e, através delas, narram-se factos históricos, contam-se lendas, entoam-se canções populares, inspirando também poetas e prosadores:
Ermida gasta! Pedras Carcomidas
Imerge cabisbaixa em meia herdade.
Velhinha de joelhos, mãos erguidas,
Erguendo ao alto as preces de outra idade.
Umas estão engastadas nas encostas das serras, outras infelizmente já desmanteladas, mas algumas ainda permanecem nas cercas dos povoados ou então rejuvenescidas, junto das casas senhoriais.
Por muitas delas, por serem de invocação à Virgem, continuam a passar os nossos romeiros:
Com a sombra de meus avós
Vou fazer a romaria
Minha voz une-se à deles
Padre Nosso – Avé Maria!
A igreja de Nosso Senhor dos Aflitos, acerca da qual Guido de Monterey escreveu ter sido uma ermida na sua primeira construção (1756 - 1778), sendo posteriormente reconstruída e ampliada (1957), e finalmente benzida aos 3 de Julho de 1960 com a inauguração do jardim fronteiriço.
No supracitado " Apontamento Histórico & Etnográfico" diz-se que o primeiro templo do Bom Jesus dos Aflitos data de 1787, por alvará da Rainha de Portugal D. Maria I. Ao lado da ermida existiu a "Casa dos Romeiros", servindo de dormitório às pessoas que vinham pagar promessas ao seu patrono. A edificação do templo deveu-se aos beneméritos Manuel Rodrigues Pinheiro e sua mulher Maria Francisco Alvoredo.
Mais tarde, para que não faltasse a celebração da Eucaristia aos domingos e dias santificados, Manuel Sousa Resendes fez a doação de três prédios num total de 23 alqueires. Foi seu primeiro capelão o padre José António Braga que, nesta igreja em 1826, celebrou a sua Missa Nova, cuja efeméride ficou comemorada numa lápide afixa no alpendre da igreja.
Uma outra lápide comemorativa, também exposta no alpendre, presta homenagem ao padre Manuel Francisco Cordeiro que, através duma escritura de doação feita em 1957, deixou os seus bens ao Senhor Bom Jesus, revertendo a favor da igreja os rendimentos dos mesmos.
>Sobre a cache:
A cache não está em nenhum muro nem em nenhuma das plantas, não as estragues!
Retira-a com cuidado sem que os muggles te vejam!
EN
CHAPEL OF BOM JESUS OF THE AFFLICTED
According to a witness ancient land São Miguel has always been framed by the picturesque old chapels, many of them dating back almost to the time of settlement.
Enlivening the landscape with cheerful notes of color and patches of pious sentiment and mysticism, almost all were raised to respond to the spiritual needs of the early settlers and, through them, to narrate historical facts, include legends, songs to sing popular, inspiring poets and prose writers also:
Chapel spend! stones crumbling
Immerse yourself in half crestfallen homestead.
Old lady knees, hands raised,
Rising to the top of the prayers of another age.
Umas estão engastadas nas encostas das serras, outras infelizmente já desmanteladas, mas algumas ainda permanecem nas cercas dos povoados ou então rejuvenescidas, junto das casas senhoriais.
Some are strung on the slopes of the mountains, others unfortunately already dismantled, but some still remain in the villages or fences rejuvenated, with the manors.
With the shadow of my grandparents
I'll make the pilgrimage
My voice joins them
Our Father - Hail Mary!
The Church of Our Lord of the Afflicted, about which he wrote Guido Monterey have been a chapel at its first building (1756 - 1778) and was subsequently rebuilt and enlarged (1957), and finally blessed to July 3, 1960 with the inauguration garden border.
In the aforementioned "Pointing Historical & Ethnographic" says that the first church of Bom Jesus of the Afflicted date of 1787, by decree of the Queen of Portugal D. Maria I. Beside the chapel existed to "House of the Pilgrims," serving as a dormitory for people who came to pay their patron promises. The building of the temple was due to benefactors Manuel Pinheiro Rodrigues and his wife Maria Alvoredo Francisco.
Later, lest they lacked the celebration of the Eucharist on Sundays and holy days, Manuel Resendes Sousa made the donation of three buildings totaling 23 acres. It was his first chaplain Father José António Braga that this church in 1826, celebrated his New Mass, which was celebrated ephemeris posting a tombstone in the church porch.
Another commemorative headstone, also exposed on the porch, pays tribute to Father Manuel Francisco Lamb, through a deed of donation made in 1957, left his property to the Good Lord Jesus, reversing in favor of the church of the same income.
> About the cache:
The cache is not in any wall or on any of the plants, do not spoil!
Remove it carefully without the muggles see you!