GC3YNM0 Raerens Bäche Raeren creeks Les ruisseaux de Raere (Traditional Cache) in Liège, Belgium created by Felam

This cache has been archived.

PhilaCache: Bonjour Felam,

Puisqu'il n'y a pas eu de maintenance dans un laps de temps raisonnable, j'archive cette cache.
voir aussi : http://www.geocaching.com/about/guidelines.aspx#cachemaintenance.

Comme cet archivage a eu lieu à cause d'un manque de maintenance, il m'est impossible de la réactiver. Si vous voulez refaire une cache ici ... s.v.pl. soumettez un nouveau listing.

Cordialement,
PhilaCache
Geocaching Community Volunteer Reviewer

GC3YNM0 ▼

A cache by Felam Message this owner

Hidden : 10/14/2012

Difficulty:

Terrain:

Size: Size: small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Cache am Periolbach in Raeren

Wir bitten um Nachsicht, sollte die ´Cache-Qualität´ (Logbuch, Plastiktüte, ...) auf etwas niedrigem Level sein. Dieses Cache hat unser 7-jähriger Sohn (fast) alleine gebastelt und er ist sehr stolz. Wie aufmerksame Beobachter gemerkt haben werden ist der Sohnemann nun beinahe 12. Der Cache lebt immer noch und ist bald 400 mal gefunden worden.

Veuillez excuser si la qualité du cache n´est pas au top. Il a en effet été préparé (presque tout seul) par notre fils qui a 7 ans. Il est très fier ! Entre-temps, le fiston a 12 ans, le cache a été trouvé presque 400 fois.

Please apologise any lack in quality for the cache. It has indeed been prepared by our 7 year old son. He is very proud! Meanwhile, he is 12 years old, the cache has been found almost 400 times.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Und hier hat der Papa etwas hinzugefügt:

... aber wieso heißt die Straße hier dann Iterstraße? Und wo bitte verläuft die Iter? Und wo ist die Periolbachstraße? Ich hoffe, ihr werdet durch das Bild schlauer.

Hinweis: Es ist übrigens nicht das Vogelhäuschen.

Et voici un commentaire de Papa:

A Raeren, il y a le ruisseau Periolbach et Iter. Et donc nous avons à Raeren, la rue Periolbach (Periolbachstrasse) et rue Iter (Iterstrasse). Il se fait que le cache se trouve près du Periolbach, mais vous êtes à 20 m de la rue Iter. Où est la logique? Et où est la Iter et où est la rue Periolbach? Si vous êtes perdu, veuillez consulter l'image jointe.

Attention, il ne s'agit pas du nichoir

And here is Daddy's statement:

We have in Raeren two small rivers (streams): Periolbach and Iter. Consequently, we also do have a Periolbachstreet (Periolbachstrasse) and a Iterstreet (Iterstrasse). The funny thing is that the stream you see from the cache is the Periolbach and you are 20 m away from the Iterstreet ... Confusing! So where is the Periolbachstreet and where is does the Iter flow? If you're lost, refer to the picture enclosed.

Hint: It's not the bird's house

Additional Hints (Decrypt)

Xahfcre Xahcfre ... oevatg Rhpu avpug jrvgre. Qvssvpvyr à genqhver, gbhg nvqr rfg yn ovra irahr. Uneq gb genafyngr, lbh'er jrypbzr sbe fhttrfgvbaf.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)