Jump to the English Version
Die Pest im Ennstal:
Auch das obere Ennstal blieb von dieser, in den meisten Fällen todbringenden Krankheit nicht verschont. 1382 trat die Pest in Aigen im Ennstal auf. Im Oktober 1679 trat die Seuche erstmals in Stainach auf. 26 Menschen fanden bis zur Mitte des Monats den Tod. Der Ort wurde vollkommen von der Außenwelt abgeriegelt. Einer Stainacher Bittprozession zur Pürgger Kirche, die damals auch die Pfarrkirche der Stainacher war, wurde von den Pürggern der Einlass in den Ort verweigert, weil sie die Ansteckung fürchten. Einer Sage nach soll ein Vöglein einer betenden Mutter mit zwei kleinen Kindern auf dem Rückweg von Pürgg »Enzian und Pimpinell (= Bibernelle)« zugezwitschert haben. Die Anwendung dieser »Pestkräuter« soll die »Pestdämonen« vertrieben und somit dieser Gottesgeißel ein Ende gesetzt haben.
1679/1680 wütete die Pest im ganzen Ennstal und forderte eine Unzahl von Todesopfern in diesem Gebiet. Brücken wurden abgerissen, um eine weitere Verschleppung der Seuche zu verhindern und auf allen Wegen wurden bewaffnete Flurwachen postiert, um herumziehendes, krankheitsverdächtiges Volk unter Kontumaz (=Quarantäne) zu bringen, und schließlich wurden herumstreunende Hunde sogleich erschossen.
Von nicht minderem Ausmaß war die zweite Pestwelle, die 1715 ausbrach. Sie suchte u.a. zum zweiten Male die Gemeinde Ramsau am Dachstein heim. Allerdings wurde der hintere Teil der Ramsau verschont, wie die Inschrift am "Pestkreuz" besagt: "bis hierher und nicht weiter. 1715".
1716 erreichte sie ihren Höhepunkt und forderte besonders in der "Kohlgrube" (Ramsauer Straße) unter den dort wohnenden Bergknappen viele Opfer. Tagelang lagen die Pestleichen oft in den Häusern, da sich niemand getraute, sich wegen der Ansteckungsgefahr den Verstorbenen zunähern und sie zu bestatten. Mit langen Stangen und Hacken wurden die Toten von den "Ziehknechten" aus den Häusern geholt und in Massengräbern bestattet.
Quelle: http://www.ennstalwiki.at/wiki/index.php/Pest
The Black Death in Ennstal:
Even the upper Ennstal was not spared from this in most cases deadly disease. In 1382 the Black Death was reported in Aigen im Ennstal. In October 1679 the plague first appeared in Stainach. 26 people were kill within the first half of the month. The whole village was sealed off from the outside. A Stainch procession to the church of Prügg, which was also the church for the people of Stainach, was denied access to the village because the villagers feared infection. According to a folk tale a bird twittered to a praying mother, who was on her way home from Pürgg with her two children, the names "Gentian and Burnet" to her. The application of these two "Black Death Herbs" is said to have exorcised the Black Death demons and so put an end to the scourge.
In 1679/1680 the Black Death raged in the whole Ennstal and caused a lot of fatalities in this region. Bridges were torn down to prevent the further spreading of the plague and on all roads armed guards were posted to quarantine people suspected of being ill. Even stray dogs were shot.
The second time the Black Death appeared in 1715, and it was eqally disastrous. Again it struck the people of Ramsau am Dachstein. But this time the back end of Ramsau was spared as the inscription on the Black Death Cross says: "up to this point and no further. 1715"
1716 the plague reached its peak and took its toll especially from the miners living in the "coal pit" (Ramsauer Straße). Often for days the corpses of the plague victims lay in the houses because nobody dared to come close to the dead and risk infection. With long sticks and hooks the dead were recovered from the houses by so called "Ziehknechten" (=haulier) and were buried in mass graves.
Source: http://www.ennstalwiki.at/wiki/index.php/Pest
Empfehlung/Recommendation
Du bist vielleicht auch an folgenden Geocaches interessiert
You might also be interested in these geocaches:
GC3Q9H0
GC3Z54E
GC3Z56E
GC3QAPT
GC3QAMZ