In Doric, the Scots dialect of NE Scotland, boys and girls are also known as 'loons' and 'quines'.
You don't need a Scots lesson to translate 'Auch' as in 'Auch naw' ('Oh no') or 'Auch aye the noo' ('Oh yes, just now') but did you notice the Scots sign for this cache as you turned in off the B999?