PL/
Talar to miejscowość położona nad rzeką Grabią, będąca niegdyś osadą młyńską. Do 2008 roku była częścią wsi Ldzań. Do dzisiaj znajdują się tam dwa unikatowe, drewniane młyny z XIX w. Stoją po obu stronach rzeki Grabi, której nurt napędzał dawniej te zabytki techniki.
EN/
Talar is a village placed by the river Grabia. It used to be a part of Ldzań until 2008. What is most unique about this place is that there are two nineteenth century, wooden watermills on both sides of the river.
PL/
Jeszcze w 2010 roku większy z dwóch młynów działał i kożystali z niego miejscowi rolnicy, jednak jego pracę przerwała awaria turbiny. Obecni właściciele mają ambitne plany związane z tą, jedną z największych, drewnianych budowli tego typu w Polsce. Już wyremontowali dach, przed budynkiem pojawił się parking samochodowy i grill-bar. W najbliższym czasie planowany jest remont jazu i naprawa turbiny (w tym celu trzeba będzie podnieść cały budynek do góry!), a z czasem w młynie ma powstać muzeum, w którym będzie można zobaczyć oryginalne przedmioty związane z historią młynarstwa i poznać mechanizm funkcjonowania młyna, podziwiając stopień jego zautomatyzowania.
EN/
One of the mills was used by local society untill 2010, when a turbine broke down. New owners have plans to restore buildings to their former glory. Today there is a parking place and a grill-bar. In the future there will be a museum.
PL/
Szczególną uwagę zwraca piękne położenie budowli, która mieści się między stawem rybnym, rozlewiskiem oraz korytem rzeki Grabi. Dookoła rozciągają się lasy idealne na wycieczki rowerowe i piesze, a także dzikie, piaszczyste plaże wśród nadrzecznych skarp. Obecnie nie ma też problemu z wypożyczeniem w okolicy kajaków, żeby spłynąć rzeką, meandrującą wśród niezwykłych krajobrazów, starych lasów, rozległych łąk i piaszczystych skarp.
EN/
The place is unique due to its beautyful surrounding: fish pond, small lake, old forest and the river by itself. It's a good place for a bicycle trip, stroll or canooing
PL/
Magnetyczny, w bezpośrednim sąsiedztwie młyna, ale poza jego terenem.
EN/
Magnetic, close to the mill.