Penedo dos Ladrões Mystery Cache

 O Penedo dos Ladrões é uma enorme formação rochosa, constituída por batólitos de granito de grandes dimensões, entre as quais há algumas cavidades de diferentes tamanhos.

Segundo a lenda, uma quadrilha de ladrões reunia-se numa dessas covas, do tamanho de uma sala de jantar, para combinar os assaltos. Depois, voltavam ali para fazer as partilhas do espólio roubado e esconder os tesouros. Às vezes, ouviam-se vozes a sair do penedo.

Antigamente, contava-se que no tempo em que não havia cemitérios, quando um homem estava velho e já não podia trabalhar, o filho e o neto traziam-no a este local e deixavam-no ali com duas broas de pão. Por isso chamavam àqueles penedos o "cemitério do monte".

Fonte: http://www.cm-barcelos.pt/sargento-mor-de-vilar

 The Penedo dos Ladrões (or Rock of Thieves) is a massive rock formation, comprising large granite batholiths which form many cavities of different sizes.

According to the legend, a gang of thieves gathered up in one of these pits, the size of a dining room to prepare the assaults. Then, they came back there to the shares of the loot and hide the treasures. Sometimes, voices could be heard coming out of the cliff.

Formerly, it has been told that in the time when there were no cemeteries, when a man was old and could no longer work, his son and grandson brought him to this place and left him there with two corn breads. So, those boulders are also called the "Cemetery Hill".

Source: http://www.cm-barcelos.pt/sargento-mor-de-vilar

 O acesso a esta cache pode ser feito como parte do Roteiro Literário do Sargento-Mor Vilar. Este apresenta-se como uma rede de percursos pedestres de pequena rota passíveis de serem percorridos de forma independente ou em articulação.

Trilho Verde

 You can access this cache as part of the Literary Itinerary of Sargento-Mor Vilar. This is a network of small routes that can be traveled independently or in conjunction.

Green itinerary

 A cache não se encontra nas coordenadas iniciais!

As coordenadas da cache encontram-se aqui, mas primeiro, terá de resolver o sudoku que se segue. A password do pdf é ABCD.

Não tentem encontrar esta cache de noite ou com tempo húmido! Tenham cuidado! Boas cachadas!

A cache não contém material de escrita!

 The cache is not at the initial coordinates!

You can find the cache coordinates here, but you will need to solve the following sudoku. The pdf password is ABCD.

Do NOT try to find this cache during the night or with wet water! Be careful! Good luck!

Bring your own pen!