Dom Pod Skarabeuszami / House Under Scarabs
(PL) W swoim czasie luksusową willę wybudowano w latach 1932-1934 według projektu Adolfa Ihnatowicza-Łubiańskiego dla byłego wiceprezydenta Warszawy z lat 1919-1920 Władysława Malinowskiego i jego żony Jadwigi.
Oryginalna klatka schodowa z rzeźbionymi okładzinami z drewna dębowego oraz balustradą i wiele elementów pierwotnego wystroju i konstrukcji przeżyły wojnę i PRL, niestety w tej chwili stan domu jest tragiczny.
Przetrwała tylko jedna płaskorzeźba na elewacji frontowej budynku, przedstawiająca dwie sowy, krążące nad skarabeuszem. Pierwotnie, były trzy takie rzeźby, stąd wzięła się nazwa budynku. Na parterze jest zachowany fragment parkietu ułożonego w siedmioramienną gwiazdę. Symbol ten oraz egipskie motywy na fasadzie budynku wiążą się z korporacją studencką Arkonia. Celem korporacji było m.in. podkreślenie polskiej odrębności jej członków. Siedmioramienna gwiazda stanowiła symbol stowarzyszenia, zaś sowy i skarabeusz symbolizowały wiedzę i pracowitość. Działaczami Arkonii byli Władysław Malinowski i Adolf Ihnatowicz-Łubiański – koledzy ze studiów politechnicznych w Rydze. Najsłynniejszym członkiem "Arkonii", która istnieje do dzisiaj, był gen. Władysław Anders.
(EN) At the time, a luxury villa was built in the years 1932-1934. It was designed by Adolf Ihnatowicz-Łubiańskiego for former Vice President of Warsaw in the years 1919-1920 Ladislav Malinowski and his wife Jadwiga.
The original staircase with carved oak cladding and balustrade, and many elements of the original design and construction survived the war and communist times, but unfortunately at the moment the house is a tragic state.
Only one of the relief survived on the façade of the building, depicting two owls, circling over the scarab. Originally, there were three such sculptures, hence the name of the building. On the ground floor fragment of the seven-star should be still existing. This symbol and Egyptian motifs on the facade of the building are related to the polish student corporation “Arkonia” from Riga. Seven-star was the symbol of the association, and the owls and the scarab symbolized knowledge and diligence. Activists of “Arkonia” were both Wladyslaw Malinowski and Adolf Ihnatowicz-Łubiański - friends from college polytechnic in Riga. The most famous member of the "Arkonii", which by the way still exists today, was General Wladyslaw Anders.
Congratulations to:
FTF: bacza
STF: kuchomik
TTF: ingeborge
