POLSKI OPIS
O miejscu:
Dworek wraz z kompleksem parkowym o powierzchni 1,2 ha znajduje się w gdańskim Jasieniu. Jest najstarszym obiektem architektonicznym w dzielnicy należącej do Gdańska od 1973 roku. Historyczna, parterowa część dworku pochodzi z pierwszej polowy XIX wieku. Zachowały się elementy ozdobień obramień drzwi oraz okien, gzyms na konsolach częśći zachodniej, nieco z dawnej stolarki, balustrady i ciekawych kształtów klamki. Wyższa część, z murowanym gankiem, ku którego prowadzą od strony parku schody, to zapewne efekt niezbyt przemyślanej przebudowy i rozbudowy domu określanego przez zasiedziałych mieszkańców Jasienia określany mianem "pałacu".(...) Dziś sprawia wrażenie opuszczonego obiektu. (J.Samp "Gdańskie dwory i pałace", marpress 2009,str. 71)
Do kompleksu parkowego można dostać się z innych dzielnic Gdańska autobusami linii 167 i 168 (rozkłady dostepne na stronie ZTM Gdańsk), wysiadając na przystanku Zwierzyniecka i idąc ulicą prowadzącą w dół, do parku widocznego z daleka.
O skrytce:
Czarne, okrągłe, metalowe pudełko, zawiera logbook i ołówek. Współrzędne wskazują miejsce ukrycia skrytki. Proszę o porządne maskowanie.
ENGLISH DESCRIPTION
The place:
Manor park complex with an area of 1.2 ha is located in Gdansk Jasień. It is the oldest architectural object in the district belonging to Gdansk since 1973. Historical storey part of the manor house dates from the first half of the nineteenth century. Preserved elements of decoration, doors frames and windows, cornice on consoles of western part, a bit of the old woodwork, railings and door handles in interesting shapes. The upper part of the brick porch, which leads to the park from the stairs, is probably not very well thought home remodeling and expansion. Jasień residensts call this building the "palace." (...) Today, the manor makes an impression of abandoned building. (J.Samp "Gdansk mansions and palaces", marpress 2009, p 71)
Complex park can be reached from other districts of Gdansk by taing bus lines 167 and 168 (schedules available at ZTM Gdańsk), getting off the bus at bus stop Zwierzyniecka and walking down the street leading down to the park, visible from afar.
About the Inbox:
Black, round, metal box, includes logbook and pencil. The coordinates indicate the place of hiding the box. Please carefully mask!