[DEUTSCH]
St. Jakob
Nordöstlich von St. Ulrich liegt in sonniger Lage die kleine Ortschaft St. Jakob mit der alten Wallfahrtskirche.
Der Ort St. Jakob, auch Sacun genannt, liegt am Südhang des Pitschberges östlich von St. Ulrich. Es handelt sich dabei um einen Weiler, der aus mehreren Bauernhöfen und Wohnhäusern besteht. Die Siedlung befindet sich auf etwa 1.420 m Meereshöhe, rund 150 m unterhalb der bekannten St.-Jakob-Kirche mit ihren schönen historischen Fresken.
Von St. Jakob führt der historische Höhenweg Troi Paian nach Furnes - ein Weg, der einst Venedig mit Gröden und dem Eisacktal verband. Die frühere Bedeutung dieses Übergangs erklärt auch, warum gerade hier eine der ältesten Kirchen des Grödnertales steht. Das älteste noch erhaltene Dokument, das die Jakobskirche erwähnt, stammt aus dem Jahr 1283 und bezeichnet St. Jakob mit seinem Gotteshaus als Wallfahrtsziel. Inzwischen scheint geklärt zu sein, dass die Kirche von St. Jakob mindestens 100 Jarhe älter ist als die Urkunde - sie musste jedoch im 15. Jh. nach einem Blitzschlag neu aufgebaut werden.
Der Ort St. Jakob ist ein beliebtes Ziel für alle, die Ruhe in sonniger Lage suchen. Natur und Spiritualität bekommen hier großen Raum: Erholung für Körper und Seele.
[ITALIANO]
San Giacomo
A nordest di Ortisei, in una posizione soleggiata, si trova la piccola località di San Giacomo con l’antico santuario.
San Giacomo, o Sacun, come lo chiamano i suoi abitanti, si trova sul versante meridionale del Monte Pic ad est di Ortisei. Si tratta di un Viles, cioè di un insediamento che raccoglie una pluralità di abitazioni e aziende agricole di montagna. La frazione si trova a circa 1.420 m di altitudine, 150 m più in alto troviamo la chiesa di San Giacomo nota per i suoi affreschi e per le leggende che si raccontano su di essa.
San Giacomo è attraversato dall’altavia Troi Paian che porta a Furnes. L’antico percorso, collegava Venezia alla Val Gardena ed alla Val d’Isarco. L’esistenza di tale collegamento spiega anche il motivo della costruzione della chiesa proprio in questa posizione - si tratta di uno degli edifici religiosi cristiani più antichi della Val Gardena. A riguardo va specificato che l’attuale chiesa è del XV secolo - si tratta di una ricostruzione dell’antico edificio risalente al XI secolo dopo la distruzione causata da un fulmine.
Oggi, San Giacomo è una destinazione ideale per coloro che cercano la tranquillità in un posto soleggiato. Natura e spiritualità sono gli indiscussi protagonisti.
[ENGLISH]
San Giacomo
Located in the north-east of Ortisei, San Giacomo extends in sun-drenched location and boasts an ancient pilgrimage church.
The village of San Giacomo, also called Sacun, extends at the southern slope of the Monte Pic in the east of Ortisei. The hamlet consists of several mountain farms and residences and is located at 1,420 m asl, about 150 m beneath the famous S. Giacomo church boasting beautiful historic frescos.
San Giacomo is traversed by the historic high-altitude path Troi Paian to Funes, the road that once upon a time connected Venice to the Valle Isarco and Valgardena. The former importance of this transition explains the fact that exactly in this place you can find the most ancient churches of Valgardena are located right here.
The most ancient preserved document in which the church of S. Giacomo is mentioned, dates back to the year 1283, refers to the house of prayer as piilgrimage site. By now it has been clarified that the chruch of S. Giacomo is at least 100 years older than reported by this document. As a matter of fact, it had to be rebuilt in the 15th century in consequence of a lightning strike.
However, San Giacomo is a popular destination for people looking for a sun-drenched place to rest. Great importance is attached to nature and spirituality, which stands for rest and recreation for body and soul.