[Italian, English version follows]
Il cache può essere raggiunto in circa 30 minuti col sentiero 9, "Il fiume di lava", da Ercolano, oppure in circa un'ora dal sentiero 8, "Il trenino a cremagliera" da San Sebastiano al Vesuvio. Il cache può contenere parecchi oggetti piccoli che possono essere scambiati.
Il fiume di lava sul Vesuvio
Lasciare l'automobile al punto P1. L'inizio del percorso è nel bosco e si presenta ombreggiato; si incontrano il sambuco, il pungitopo, le ginestre, la valeriana, la vedovina minore, la carota selvatica e la centaurea, endemismo del Vesuvio.
Dopo un tratto un discesa si incontra il sentiero n.8, "Il trenino a cremagliera", che sale da San Sebastiano al Vesuvio.
Lungo il percorso si incontrano le pomici dell'eruzione del 79 d.C., e si nota la presenza di un pozzo per la raccolta dell’acqua piovana di età borbonica.
Poi si incontrano i depositi piroclastici dell’ultima eruzione del 1944.
Nel suo tratto terminale la lava assume l'aspetto di prateria grigia-argentata per la colonizzazione del lichene Stereocaulon vesuvianum, e sul quale si ammira un bellissimo esemplare di carpino nero.
Di qui si gode di un bellissimo panorama: lo sguardo si perde sul Golfo di Napoli e sulle sue isole e resta rapito dai versanti nudi del Vesuvio che assumono un aspetto quasi lunare e da quelli dei Cognoli di Giacca e di Trocchia del Monte Somma.
Ulteriori informazioni al seguente <link>.
Il trenino a cremagliera
Il sentiero parte da San Sebastiano al Vesuvio, via Fellapane; lasciare l'automobile al punto P2, e poi oltrepassare una sbarra di chiusura al traffico in prossimità di un ristorante, e proseguire in salita.
Dopo un primo tratto scoperto, il percorso prosegue nel bosco e si presenta ombreggiato;
è possibile individuare l’antico percorso del trenino a cremagliera che conduceva dalla Stazione di Pugliano all’Eremo; inoltre sono visibili la colata lavica del 1872, il fiume di lava del 1944, il Monte Somma con i Cognoli di Giacca e di Trocchia; poi si incontra il sentiero n.9, "Il fiume di lava" e si raggiunge il cache.
Ulteriori informazioni al seguente <link>.
[English]
You can reach the cache either in 30 minutes by following the trail 9, "Il fiume di lava", from Ercolano, or in one hour by following the trail 8, "Il trenino a cremagliera" from San Sebastiano al Vesuvio. The cache can contain several small objects to exchange.
Il fiume di lava
Leave the car at point P1. The first part of trail is in the forest and looks shady, you can meet the elder, butcher's broom, brooms, valerian, vedovina minor, wild carrot and centaury, endemism of Vesuvius.
After few minutes, you can meet the trail 8, "Il trenino a cremagliera", coming from San Sebastiano al Vesuvio.
Along the way we meet the pumice eruption of 79 AD, and we note the presence of a well to collect rainwater old Bourbon.
Finally there are the pyroclastic deposits of the last eruption of 1944.
The lava is colonized by lichen Stereocaulon vesuvianum which gives the typical gray-silver, on which you can admire a beautiful specimen of hornbeam.
From there you can enjoy a beautiful view of the Gulf of Naples with Ischia and Capri; on the opposite site you can see the Monte Somma with its Cognoli of Giacca and Trocchia.
Further info at the following <link>.
Il trenino a cremagliera
the trail starts from San Sebastiano al Vesuvio, via Fellapane; you can leave the car at point P2, nearby a restaurant.
You must pass a bar to avoid car traffic and continue uphill; after first part, the trail goes through the forest, and looks shady.
Along this trail you can find the ancient route of the cog railway leading from the station Pugliano to the Hermitage;
You can see the lava flow of 1872, the lava of 1944, the Monte Somma with its Cognoli of Giacca and Trocchia.
The trail meets the other path 9, "Il fiume di lava", coming from Ercolano or Torre del Greco.
In his final stretch the lava turns into gray prairie for the colonization of Stereocaulon vesuvianum.
Further info at the following <link>