[PL]
Nocny spacer po osiedlu "Zdobycz Robotnicza".
Osiedle Zdobycz Robotnicza wraz z otaczajacymi domami i willami powstalo w latach trzydziestych XXw. Spoldzielnia jako pierwsza zaczela zabudowywac pola bielanskie na swiezo wytyczonej siatce ulic (wachlarz). Niestety na przestrzeni lat wiele pieknych domkow zostalo przebudowanych, jednakze klimat calego otoczenia nadal pozostaje bez zmian.
W trakcie naszego spaceru bedziemy przechodzili kolo kosciola sw. Zygmunta na pl. Konfederacji. Kosciol powstal na poczatku lat 80tych, jednak dobrze harmonizuje z otaczajaca go zabudowa. Prosze zwrocic uwage na dach kosciola wykonany z klejonego drewna. Zapraszam rowniez do zwiedzenia wnetrza kosciola, z pieknymi witrazami (tematyka zwiazana z symbolika Armii Krajowej oraz Polski Walczacej).
W trakcie duzej czesci spaceru bedzie nam towarzyszyc swiatlo z latarni gazowych, ktore jeszcze w latach 80tych XX wieku oswietlaly cale Bielany!
Spacer sklada sie z etapu poczatkowego, trzech etapow posrednich i finalu. W kazdym etapie (oprocz finalu!) pod kolejnymi koordynatami znajdziesz po dwa ciagi cyfr: ABCD oraz EFGH. Za kazdym razem podstaw te cyfry do wzoru:
N 52 1A.BCD
E 20 5E.FGH
i szukaj nastepnego etapu.
Aby znalezc cache musisz miec ze soba latarke UV (zwykla latarka tez sie moze przydac).
[EN]
Night walk in the neighborhood "Workers' Achievement".
Workers' Achivement estate was founded in the thirties twentieth century. Unfortunately, over the years many beautiful houses has been rebuilt, however, the whole atmosphere of the neighborhood remains unchanged.
During our walk we will pass nearby church of St. Zygmunt on Confederation Square. The church was founded in the early 80s, but fits well to the surrounding buildings. Please pay attention to the roof of the church, as it is made of laminated wood. We invite you to visit the interior of the church with beautiful stained glass windows (subject affiliated with symbolism and the Polish Army (Armia Krajowa) ).
During a large part of the light of gas lanterns will accompany us. Those gas laterns illuminated Bielany even in the 80s of the twentieth century and are nice tourist attraction nowadays.
The walko consist of the starting point, three stages and the final. In each subsequent stage (except final!) you will find two strings of digits: ABCD and EFGH. Every time put these figures into the formula:
N 52 1A.BCD
E 20 5E.FGH
and look for the next stage.
To find the cache you need to have UV flashlight with you (ordinary torch may be useful).
