[PL]
Na terenie bylej kolonii Radiowo istnial na poczatku XIX w dwor Opalin, od ktorgo wychodzila uregulowana prosta droga ku wsi Blizne. Po poludniowej stronie zalozenia dworskiego funkcjonowala karczma, inna zas oberza stala na skraju zabudowan folwarku Gac (obecnie jest to rejon skrzyzowania ul. Arkuszowej i Ksiezycowej). W nastepnych latach wies rozwijala sie i przybrala typowa forme wsi-ulicowki, wzdluz drogi z Bielan.
Do dzis nie pozostalo wiele sladow minionych dni. Jednym z niewielu jest ceglana kapliczka. Sklada sie ona z dwoch arkadowych oszklonych nisz, w ktore wstawiono polichromowane figury sw. Jana Nepomucena i Matki Boskiej. Kapliczka pochodzi z lat 30tych XX w. Wczesniej w tym miejscu stala figura wspomnianego wyzej swietego patrona.
Cache znajduje sie pod podanymi koordynatami. Prosze o szczegolna dyskrecje, gdyz jestesmy otoczeni prywatnymi domami, gdzie roi sie od wscibskich Mugoli. Przeczytaj uwaznie podpowiedz. Zostaw cache ukryty gleboko .
[EN]
At the beginning of the nineteenth century mansion Opalin existed in the former colony Radiowo. From that mansion a steight road was coming to Blizne village. there waas one tavern south from mansion. Another one existed at the edge of Gac grange (currently there is a crossing of the streets Arkuszowa and Ksiezycowa).
There are not so many remains of bygone days. One of the few is a brick chapel. It consists of two glazed arcade niches in which two polychrome figures are inserted. One of it is Jan Nepomucen and the secone one is the Virgin Mary. The chapel dates back to the 30's of the twentieth century.
Cache is located at the specified coordinates. Discretion is a key as we are surrounded by private houses full of prying Muggles. Carefully read the hint. Leave the cache hidden deeply.
