Svenska:
Denna cache ligger i den norra delen av Finngösaravinen, en ravin som Partille kommun till och från vill dra en väg igenom den, "Finngösa Parkväg". Vägen har kommunen velat dra ända sedan 1976, då idén presenterades i en översiktsplan. Denna fråga ligger många av de boende i området nära hjärtat och år 1984 bildades en förening som kämpar mot vägbygge i ravinen. Denna förening har som mål att skydda naturen i Finngösaravinen och Björndammsdalen. Vägfrågan har diskuterats i omgångar genom årtionden, det folkomröstades dessutom år 2002. Då röstade 60% mot ett bygge.
I dagsläget finns åter planer på en väg.
Början av stigen i norra ravinen. Foto: iLop
Ravinen har stor biologisk mångfald med fridlysta groddjur, ovanliga fågelarter, lavar, växter och svampar. Skogen består till omkring hälften av s.k. ädellövskog, varav många träd är 200-300 åriga ekar. De olika arterna lavar i området indikerar att det finns låga nivåer av luftföroreningar. Genom ravinen rinner Finngösabäcken, som är delvis kulverterad.
Finngösa och bäcken har fått sitt namn från en man som kom från Finland och bodde vid bäcken för många år sedan. "Gösa" är ett gammelsvenskt ord för bäck.
Genom ravinen finns en trevlig liten stig. Följer du denna kommer du till cachen. Fortsätter du söderut kan du på sommaren finna rikligt med hallon. På vintern är backarna populära att åka pulka i.
Klättra inte, det krävs ett verktyg för att få tag på burken.
Cachen är en miniatyr, som endast rymmer en loggbok och en liten penna från början.
English:
This cache is located in the northern part of "Finngösaravinen" (ravinen=the ravine). Partille municipality is on an off planning to build a road through it. They've wanted to build it since 1976, when the idea was first presented. This matter is important for many inhabitants in the area, and in 1984 an association was created. The association's goal is to try and protect the nature in Finngösaravinen and Björndammsdalen. This matter has been discussed in periods over the last centuries and in 2002, there was a poll. 60% voted against a new road through Finngösa.
Photo: iLop
The ravine has got a large biological diversity with endangered amphibians, rare bird species, lichens, plants and fungi. Approximately half of the forest is composed of so-called broad-leaved trees. Many of them are 200-300 years old oaks. The different species of lichen indicates a low level of air pollution. This stream runs through the ravine, which is partially in an underground tunnel.
The area called Finngösa and the stream Finngösabäcken (bäck=stream)has gotten it's name from a man from Finland, who lived near the stream a long time ago. Gösa is an old swedish word for stream.
Through the ravine goes a nice little path. If you follow it you shall reach the cache. If you follow it further south you may find lots of raspberries in the summer. The hills are in the winter often used for sledding.
To reach the cache, you shall not climb. You need something to reach the container with.
The cache is a micro, which only contains a log scroll and a pencil from start.